蓬莱弱水péng lái ruò shuǐ

比喻相隔遥远。“蓬莱”，神话所说仙岛，与人所居中隔弱水。宋·李昉《太平广记·神仙》：“蜀女谢自然泛海，将诣蓬莱求师，船为风飘到一山，见道人指言：天台山司马承桢，真良师也。蓬莱隔弱水三十万里，非飞仙无以到，自然仍回，求承桢受度。”

蓬莱弱水pénɡ lái ruò shuǐ

“蓬莱隔弱水”之省。意指仙界与凡间有弱水相隔而路不通。多比喻两地相隔而音问不通，无由会合。蓬莱： 传说中的海中仙山。弱水： 神话传说中连鸿毛也浮不起来的水，意指是无法渡越的。也作“弱水蓬山”。