八声甘州

---

【原文】：

对潇潇暮雨、洒江天，一番洗清秋⁽¹⁾。渐霜风凄紧，关河冷落⁽²⁾，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休⁽³⁾。

惟有长江水，无语东流。

不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收⁽⁴⁾。叹年来踪迹，何事苦淹留?想佳人、妆楼凝望，误几回、天际识归舟⁽⁵⁾?争知我⁽⁶⁾、倚阑干处，正恁凝愁?。【意译】：

秋天的傍晚，一场狂风暴雨把万里江天洗刷得清澈朗润。

秋风一阵紧似一阵，渐渐凄冷，关隘与航道也日益静寂，只有落日的余晖，淡淡地照著我所伫立的这座楼头。到处是凋零的花木，美好的景色就这样随著季节的转换而逐渐败落，只有不息的长江之水，年复一年，默默无声地向东流去。

我真不忍心登高远眺。

想起望穿秋水，故乡依然那么遥远，归乡之心霎时就难解难收。

可叹我一年来浪迹萍踪，究竟为什么要苦苦地在异乡滞留?家乡的娇妻，一定每天在绣楼上痴情地凝望，等我快快归去。也许，她曾有无数次，误把远处驶来的船只，当成了我的归舟。可她怎么知道，此时此刻，我也正倚靠在栏杆上，心中充满了思念的愁苦!。【点评】：

这首词是柳永的名作。

写羁旅行役、思乡怀人，是柳永词中常见的主题，但这首词却一扫缠绵悱恻之态而显得气象辽阔、声律雄浑，在凄清苍凉之中蕴含著高远悲壮之音。当时的文豪苏轼，虽然一向瞧不起柳永，但对这首词，却大加赞赏。

他说：大家都认为柳永的词俗，我看并不完全这样。比如他的《八声甘州》中的“霜风凄紧，关河冷落，残照当楼”，如果作为诗句，即使与唐人相比，也毫不逊色(见赵令峙《侯鲭录》)。可见评价之高。