八声甘州

---

【词题】：辛卯岁⁽¹⁾，沈尧道同余北归，各处杭、越⁽²⁾。

逾岁，尧道来问寂寞。语笑数日，又复别去。

赋此曲，并寄赵学舟⁽³⁾。。【原文】：

记玉关踏雪⁽⁴⁾、事清游，寒气脆貂裘⁽⁵⁾。傍枯林古道，长河饮马⁽⁶⁾，此意悠悠。短梦依然江表⁽⁷⁾，老泪洒西州⁽⁸⁾。

一字无题处，落叶都愁⁽⁹⁾。

载取白云归去，问谁留楚佩⁽¹⁰⁾，弄影中洲⁽¹¹⁾?折芦花赠远，零落一身秋。向寻常、野桥流水，待招来、不是旧沙鸥⁽¹²⁾。

空怀感，有斜阳处，却怕登楼。

。【意译】：

还记得那年我们在北方踏雪游赏的往事：北风凛冽，寒气袭人，身上的貂皮大衣冻得又硬又脆。

我们漫步枯林古道，饮马黄河，心中之情，不可言状。好像只是做了一个短梦，梦醒后又依然回到了江南。回首被迫北上的屈辱，我不禁老泪纵横，抛洒西州。深秋时节，落叶上仿佛都是哀愁，无处可以让我题写凄苦之情。

挚友沈尧道来访后又匆匆回归白云深处闭门隐居。试问是谁在分别时留下了佩玉，身影徘徊在水洲中间?别后相思，我只能折下一枝芦花寄赠远方的朋友，我的心情就像秋风中的芦苇一样萧瑟。

在野外寻常的小桥流水处，应邀而至的已经不是旧时相识的朋友了。斜阳西下，我徒怀伤感，但却不敢登楼望远，因为那会使我更加怀念远去的朋友。

。【点评】：

这首词作于宋亡之后，作者追思北上清游的景况，抒今日离别之情和家国沦亡之恸。

上片忆旧，写北游的情景以及南返后的落寞凄楚；下片伤今，写朋友重聚后的再分别。词情低沉哀婉，苍凉悲壮。

张炎的词本以婉约著称，自“北游”后，词中亦间有刚气流露，从本词亦可见一斑。