自由区

 
 忘却了时隐时现的悲伤
 微弱了破碎的心的跳荡
 灰烬涂白了炽红的炭
 我啜饮着蜜酒般的夏日
 在八月我进入梦乡
 在科雷兹的玫瑰庄园
 
 那是谁啊这样突然地
 在园中沉重地啜泣
 在微风中低声地责备
 啊别这样匆匆唤醒我
 只要这片刻美妙的歌
 就会把绝望遣散开去
 
 刹那间我仿佛听见
 麦田中间一片混乱
 各种武器嘈杂的响声
 使我深深感到忧伤
 无论是石竹或者迷迭香
 都留不住泪水的芳馨
 
 我不知道我怎能失去
 我痛苦的阴影的秘密
 轮到阴影支离破碎了
 我无休止地寻求
 当出现了九月的破晓
 
 我的爱我是在你怀里
 外面有谁在低声唱起
 一支法兰西古老的歌
 我终于把痛苦识破
 歌的迭句象裸赤的脚
 扰乱了静静的绿波
 

(罗洛 译)

 阿拉贡在二十世纪三十年代与达达主义和超现实主义流派决裂，写出了大量的反映现实、风格平易的伟大作品。 《自由区》是一曲心灵的颤音， 是一首现实主义加浪漫主义的抒情短歌，是法国人唱出的《巴比伦河》。
 任何人，当然包括作家和诗人，都无法超越历史，超越战争。战争迫使诗人用正义的声音去歌唱。这首诗表现了二次大战期间法国人民的痛苦与屈辱，更表现了诗人比常人更为强烈的悲伤与苦闷。
 一九四○年六月，法国被迫投降纳粹后，南部尚未被纳粹占领。人们称这片暂时的“乐土”为“自由区”。但这片“自由区”并不能给法国人民带来任何安慰，生活在“自由区”的人们无时不因祖国的不幸命运而感到羞辱。
 在德占领期间，诗人住在南方，在剧烈动荡的日子里似乎找到一方安宁，可以啜饮南方夏日的甜蜜来抵挡心中的苦涩。但每当他想起国家的命运、自己的处境， 总是无限悲哀。当人处于永恒的悲伤当中时，他可能会被悲伤麻木，而“时隐时现”的悲伤是可怕的，它象一阵一阵的心绞痛，在你不在意的时候向你进攻。虽说“忘却了”,其实不能。诗的前面两节流露出因过分的悲伤而产生的消极情绪，在痛苦的日子里，诗人似乎找不到聊以慰藉的东西，情愿在八月里就进入梦乡，忘记一切， 只希望在美妙的歌声中遣散绝望。热情的炭火也已涂上灰烬，痛苦和绝望真的浸透了诗人的每一个细胞。可是， 那个在微风中啜泣的声音象是在责备，不时地唤醒诗人的痛楚。此时，他非但不能用歌声来麻醉自己的神经，反而因自己当时未能去前线而羞愧万分。
 在第三节中，出现了战争与和平的对比，又在诗人感情的湖心掀起波澜：一边是各种武器的嘈杂声，一边是园中的迷迭香和石竹， 可无论是石竹的艳丽还是迷迭香的优雅，都无法抑制住战争给诗人带来的泪水。但阿拉贡终究不是华兹华斯式的消极浪漫主义诗人，极度的悲哀决不能泯灭他心头的希望之火，他在痛苦中寻求，在黑暗中跋涉，而且，他之所以痛苦是因为他有一颗正直的心，心中充满了爱国情愫。他不仅不能在八月的梦中酣睡，反而要在九月看到东方的曙光。在诗的最后一节，诗人终于冲破了痛苦的网，那支古老的法兰西歌曲象是一束东方的微光， “歌的迭句象裸赤的脚/扰乱了静静的绿波”,想象大胆，形象鲜明，在内容上，改变了整首诗的基调，充满积极向上的力量，暗示着：诗人和法国人民不会屈服于法西斯，他们决不会沉湎于“自由区”的“静静的绿波” 。
 纵观全诗，有两条脉络清晰可辨：一条是诗人情绪的脉络，横亘全诗， 连绵不断，是主线；一条是引起诗人情绪律动的外界因素的脉络，是隐晦的，由以下的诗行组成——时隐时现的悲伤，蜜酒般的夏日，沉重的啜泣在微风中低声的责备，各种武器的嘈杂声，石竹和迷迭香，一支法兰西古老的歌——谁在啜泣？谁在唱歌？那是民族的声音——它们贯穿全诗，点燃了诗人的感情之火，使你觉得，诗人不是在无病呻吟而使抒发的感情有所依托。
 阿拉贡到南方后，基本上摆脱了达达主义的诗风。在这期间，他还尝试吸收了一些浪漫主义诗歌的节奏，这在《自由区》中亦有所体现。

(义海)

自由区free zones

划在关境以外，准许外国商品自由免税进出入的地区。在自由区，外国商品和船舶可以不经海关检查而自由进出，可以不交关税，也不办海关手续；外国商品可以自由储存、分级、分类、修理、加工及制造，以至再出口或在自由区内销售。在资本主义国家设立自由区的目的，在于发展转口贸易。

自由区

一国设立的实行优惠政策、允许国际资本自由流动的区域。各国由于具体情况不同，所设置的自由区的形式也多种多样：(1) 银行自由区。如欧洲外汇市场、纽约银行自由区。它们提供的优惠是取消了最低限额储备的规定。这类自由区一般建立于金融中心，以吸引各国银行将外汇交易、存款集中于自由区，以获取利益。(2) 自由银行业务区。如欧洲货币银行业务区。这类自由区主要是放松外汇管制，货币实行自由兑换，境外存款人用外币开户不受限制。这类自由区可诱使世界各国的外币持有者到自由区中的各国银行存款。(3) 自由企业区。一些国家通过立法，在某些不景气的城市中建立自由企业区，依据本国、本地区的特点，确定发展项目，以优惠的条件吸引外商投资，以达到吸引先进的技术和管理经验、增加外汇收入、扩大就业、推动经济发展的目的。(4) 自由证券投资区。在这类自由区中，证券发行公司的征募书不必经证券交易委员会批准，享有豁免登记的权利。

自由区

通常认为是关境以外的地区，是从国家或地区的国境内专门划出一个地区或港口而成的。进入自由区的外国货物可以免征或少征进口税捐，不受进口数量的限制，以促进对外贸易的发展。进入自由区的货物从进口税捐的角度来说，一般可以被看成是在关境之外，但海关可以在自由区内进行必要的监管，如实行对某些物品禁止进口和限制进口等规定，实施保证社会安全和卫生健康等管理措施，以及监督区内作业按照规定的要求进行等。按自由区的主要活动来说，有商业性自由区和工业性自由区，又称为自由贸易区和自由加工区。前者一般限于保存货物、改换包装、改进销售质量或者准备转运等贸易方面的活动。后者不单纯限于转口贸易业务，可以准许加工生产，所以称为“免税自由工业区”。设立自由港区已是当前对外贸易中普遍采用的措施，是在国际贸易竞争激烈、贸易壁垒愈筑愈高的不利条件下发展进出口贸易的有效办法。但也有不利之处，除地理位置能与内地明显隔离的海外小岛和狭长半岛外，其它自由区海关很难管理，容易成为走私漏税的据点； 自由区内外的居民生活水平容易发生很大区别； 内地工业可能遭受激烈竞争，外汇管理也有一定困难。