翻西厢

秦之鉴作。今存明末崇祯刊本，收入《古本戏曲丛刊》三集，总目题“周公鲁著”，误。周公鲁之作名《锦西厢》，本书另有专条。此剧卷首自序云：“历序当年诬谤始末，作《翻西厢》，为崔、郑洗垢，为世道持风化焉。”此序作于崇祯十六年(1643)。全剧共三十三出。写郑恒先到蒲关谒见父执杜确，然后往普救寺探望莺莺母女。恰遇孙飞虎之参谋张生，欲得莺莺，故唆使孙飞虎兵围普救寺。杜确击退孙飞虎，红娘逐张生出寺。老夫人留郑恒在寺中读书，郑恒与莺莺从听琴、酬韵到送别。张生作《会真记》，诬莺莺以泄忿，其妻不赞成，竟跟人逃走。郑恒看了《会真记》，遂作书与莺莺绝婚，后真相大白，终于团圆。杜确剿灭孙飞虎，张生亦被擒戮。庄一拂《古典戏曲存目汇考》，把此剧作为沈谦之作，列入清传奇，误。秦之鉴、沈谦各有《翻西厢》，见《嘉庆丹徒县志》、《东江别集》。今存崇祯本题古吴研雪子，当为秦之鉴，因秦是古吴丹徒人，沈是浙江仁和人。