缩头乌龟so² tou² wu¹gui¹

比喻胆小鬼：有种的先开第一枪，不要当～！ (文摘84·8·10)

缩头乌龟so²¹t‘əu²¹u⁵⁵kuei⁵⁵so²¹tou²¹wu⁵⁵gui⁵⁵

比喻胆小怕事的人。因乌龟一遇响动会把头缩进龟壳内，故以为譬。元陶宗仪《南村辍耕录》卷二十八《废家子孙诗》条，谓有故宋大姓，家富饶，宗族繁盛而子孙多不肖，致父祖家业废败罄尽： “郡人金方谈辞滑稽，为赋诵，好嫚戏，因摭其事，成近体一律云： ‘兴废从来固有之，尔家忒煞欠扶持。诸坟掘见黄泉骨，两观番成白地皮。宅眷皆为撑目兔，舍人总作缩头龟。强奴猾干欺凌主，说与人家子弟知。’ 夫兔撑目望月而孕，则妇女之不夫而妊也。”“缩头龟”谓人妻女不贞而失于管教者。蜀方言称“龟” 为乌龟，故“缩头龟”即缩头乌龟。《禅真逸史》第二十一回： “这悍妇只可欺那缩头乌龟，敢惹谁来。”

缩头乌龟五6975名比喻胆小鬼。⑴西南官话。四川成都〖〗。有种的先开第一枪，不要当～！⑵吴语。上海〖 〗。

龟藏六（缩头乌龟）

乌龟遇到袭击，迅速将头、尾、四足缩进壳中。比喻胆怯或怕出头露面的人。

缩头乌龟suo tou wu gui

turtle with its head in its shell—a metaphor for a cowardly person