| 字词 | 终风 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 终风 终风《诗经·邶风》篇名。此诗与《日月》主旨相近，但它着重描写丈夫的浪荡放纵，视女子为掌中玩物，突出了女主人公处境的险恶。全诗四章，章四句。《毛诗序》以为这诗是写庄姜伤己“遭州吁之暴，见侮慢而不能正”。诗当作于卫桓公死后。朱熹《诗集传》以为是庄公生前所作，“庄公之为人，狂荡暴戾，庄姜盖不忍斥言之，故但以‘终风且暴’为比。”《毛诗序》所言与诗意不合，朱熹的论断似亦不确，今人以为诗中所言不能确指。 ☚ 日月 击鼓 ☛ 终风
【注释】 ①终：既(王引之说)。暴：暴雨。②谑：戏谑。浪：放荡。笑：嘻笑。敖：玩闹。悼：伤心。③霾(mai埋):风夹着尘土。惠然：和顺的样子。④莫：不。又说训为“或”,也通。⑤曀(yi一):阴暗。不日：不时地。有：又。⑥言：同“焉”,助词。⑦虺虺(hui灰):象声词，形容隆隆的雷声。⑧怀：感伤。 【译文】 大风既起雨又暴，一见我就嘻嘻笑。放浪调笑太胡闹，我心痛苦谁知道。大风既起尘埃扬，偶而高兴来我旁。如果不来也不往，我又悠悠把他想。大风既起日无光，阴云惨惨晴无望。翻来覆去睡不着，喷嚏打得连声响。阴阴沉沉天色晦，轰轰隆隆响闷雷。翻来覆去难入睡，想起他来心伤悲。 【集评】 《毛诗序》:“卫庄姜伤已也。遭州吁之暴，见侮慢而不能正也。”(《十三经注疏·毛诗正义》) 宋·朱熹：“详味此诗，有夫妇之情，无母子之意，若果庄姜之诗，则亦当在庄公之世，而列于《燕燕》之前，《序》说误矣。”(《诗序辨说》) 【总案】 自《绿衣》以下诸篇，《诗序》以为皆庄姜诗。《日月》和本篇是庄姜感伤自己受到州吁粗暴无礼的对待，而不能有所匡正所作。朱熹正确地指出这两首诗“有夫妇之情，无母子之意”,但又臆测为庄姜怨庄公之作，并按时间顺序以为此二诗当在《燕燕》之前。朱熹曾批评《诗序》“附会书史，依托名谥”,说“诗之文意事类可以思而得，其时世名氏，则不可以强而推。”(《诗序辨说》)而自己恰恰犯了同样的错误。两诗从内容上看都是属于怨妇之诗，诗作者受到丈夫冷遇或折磨，内心痛苦不已。没有确凿证据定为庄姜所作，也没有必要强行坐实某人某事。至于有人认为《终风》是贤臣假托妇人语致己思达于君之志，倒是一种合乎情理的假设。 终风
本篇写女子对喜怒无常、粗暴冷酷的丈夫的怨恨。 本篇共分四章，各章开头均用比兴： “终风且暴”、“终风且霾”、“终风且曀”、“曀曀其阴，虺虺其雷”。这就犹言： 忽而狂风急雨，忽而沙土飞扬，忽而阴云密布，忽而雷声隆隆。正以此比喻丈夫喜怒无常和蛮横肆虐。比喻自然而贴切。 继比兴之后，接着就直截了当地写他反复无常的性情和粗暴的行为。 他时而 “顾我则笑，谑浪笑敖。”此写：他一见女子就笑嘻嘻，接着就对女子放荡轻慢地戏谑嘲笑。这就激起女子“中心是悼”,即心中悲伤。(第一章) 他时而 “惠然肯来”。此写：他态度和顺地走来。由于他以和顺的面孔出现，就引起女子对他“莫往莫来，悠悠我思”。此写：女子在会过他之后，他如果长时间不来往，女子即因怀念他而忧思。(第二章) 他时而 “不日有曀(yi)”。竟即： 不久，他的面孔就像乌云遮没太阳，满脸阴沉沉。这就使女子 “寤言不寐，愿言则嚏。”竟即：女子见丈夫态度忽又变坏，她为之十分忧愁，翻来覆去不能成寐，每想及此，就心生愤怒。把男子阴沉沉的面孔比作 “不日有曀”,可谓巧似。(第三章) 不止此，他时而又“虺虺其雷”。竟即：他脾气大作，竟像雷霆轰鸣。这就更使女子“寤言不寐，愿言则怀。”竟即：女子入夜不能安睡，每想及此，就满怀悲伤。把男子暴怒比作 “虺虺其雷”,更为形象贴切。(第四章) 作者塑造了性格鲜明的人物形象。既塑造了男子形象，又塑造了女子形象。男子性情暴躁，怪僻，朝三暮四，喜怒无常，薄行寡德，放荡轻慢，蛮横肆虐。而女子则温柔，隐忍，痴情。她思想与心理的波动变化完全随着男子思想态度的变化而变化。她先是“中心是悼”; 继之 “悠悠我思”; 后是“愿言则嚏”;最后是“寤言不寐，愿言则怀”。她尽管悲伤、忧愁、心怒，但也有思念，可见她是处于矛盾痛苦之中，对丈夫尚未持决绝态度。就这一点而言，她既不同于《氓》中的主人公，更不同于《谷风》中的女主人公。男女主人公的性格形成鲜明对照。 本篇所用比兴，是借以比喻丈夫反复无常的性情和蛮横粗暴的行为，从而兴起诗人表现其思想感情和心理状态。首章首句末字原为“暴”字，以后各章首句末字，先后换为“霾”、“曀”、“阴”字，使与二、三、四章之二、三、四句末字叶韵，形成全诗多次换韵，使语言错落有致，富有音韵美。而多次换韵，更主要的是为便于充分表现男主人公反复无常、蛮横粗暴的思想性格与诗人思想感情及心理状态的发展变化。对诗人思想感情及心理状态发展变化的描写，极细致、有层次而淋漓尽致，令人感到诗人所抒均为真情实感。 《终风》顾我则笑。见我他就笑嘻嘻。 谑浪笑敖②,肆意调戏太荒唐， 中心是悼③! 使我内心常悲凄！ 终风且霾④,大风阵阵尘土扬， 惠然肯来⑤。相爱他就来我房。 莫往莫来⑥,顷刻间不来不往， 悠悠我思！ 引起我日思夜想！ 终风且曀⑦,大风阵阵日无光， 不日有曀⑧。天刚放晴又变阴。 寤言不寐⑨,夜半犹难入梦乡， 愿言则嚏⑩。愿他喷嚏知我心。 曀曀其阴，天色灰濛暗无光， 虺虺其雷(11)。雷声隐隐远处响。 寤言不寐，夜半犹难入梦乡， 愿言则怀(12)。愿他悔悟把我想。 [注释] ①终风：大风。暴：同“瀑”,急雨、暴雨。②谑：调戏。浪：放荡。敖：放纵。③悼：悲伤。④霾(mai):大气混浊，杂有尘土微粒。⑤惠然：顺从的样子。⑥莫往莫来：不往不来。⑦曀：阴暗。⑧不日：不到一天。有：同“又”。⑨寤：醒着。寐：睡着。⑩嚏(ti):打喷嚏。民间俗语说人若打喷嚏，是由于远方有亲友谈论到他(她)。(11)虺(hui)虺：初起的雷声。(12)怀：怀念。这里指对方怀念自己。严粲《诗缉》:“愿汝思怀我而悔悟也。” [赏析] 方玉润说：“《序》以为‘庄姜遭州吁之暴’。毛、郑以后皆从之。朱子以为详味诗辞，有夫妇之情，未见母子之意，仍定为为庄公作。其说良是。”(《诗经原始》)由此可知，比起传统的见解来，朱熹、方玉润的看法，是前进了一步。其关键则在于看到了《邶风·终风》中所反映、表现的不是“母子之意”,而是“夫妇之情”。但是，朱熹等的认识只能到此为止，他和《诗序》及毛、郑等人一样，认定此诗的作者是卫庄姜。所以，他把“夫妇”坐实为卫庄姜和卫庄公，而把《邶风·终风》看成是写卫庄姜、卫庄公情感冲突的诗。这种说法，和前人关于卫庄姜遭州吁(庄公宠妾之子)之暴，感伤而作《终风》诗的旧说一样，是缺乏充足论据的。 实际上，从诗歌的内容和诗中人物的身份及感情性质等方面来看，应该说它是一首古代普通男女的恋歌。诗以妇女口吻写成。诗中的女主人公深深地爱着 一位男子，而那位男子对她却并不忠诚，他的轻狂、暴虐和始乱终弃、背信弃义的行为，使女主人公不胜哀怨。但这位女主人公，性格敦厚，心地善良，兼之对于早期恋情的怀念，她仍怀着对那位男子幡然悔悟、回到自已身旁来的希望。 全诗四章，全用比的手法。诗人以人们所熟悉的狂风、暴雨、天阴、响雷来比喻男主人公粗野、轻狂的性格以及暴虐举止，从而使读者从自身的生活实感中得到了深刻的印象与感受。然而，像这样一个人，他是怎样进入女主人公的生活领域并获取了她的爱情呢？ 原来，他善于伪装自己。“顾我则笑”、“惠然肯来”是为博得女主人公的爱情时的表现，一则见面时就露出微笑，一则装出温柔、顺从的样子来访。天真、幼稚的女主人公信以为真，终于投入了他的怀抱。“谑浪笑敖”、“莫往莫来”是获得爱情或得到情感上的满足以后的表现，或肆意轻狂、调戏胡闹，或另觅新欢不再来。“中心是悼”、“悠悠我思”两句，写的是女主人公的思想活动，内心的悲伤、失望和思念。从她内心深沉的悲伤情绪来看，她对那位男子的轻佻、放荡行为是厌恶的，也是早有觉察的。但她考虑得较多的是对方性格上的缺点，并未怀疑他对自己的忠贞，因此，即使在“莫往莫来”的情况下，仍是对他情意绵绵、无限思念。诗的前两章，写的是女主人公对往事的回忆。诗的后两章，其重点在写“莫往莫来”后女主人公的思绪，是第二章中“悠悠我思” 一语的具体说明。女主人公此时的思绪，包含着多层次的内容，有对那位男子的强烈思念之情，也有对他改邪归正、与自己重归于好的殷切期望。 诗人通过自叙心曲的方式，为我们塑造了一位具有鲜明个性的少妇形象。这位敦厚、善良、纯情的少妇的悲剧性遭遇，是令人同情的，也是发人深思的。诗中对那位性格暴烈、朝秦暮楚的男子虽然着墨不多，但通过前后行为的对比，以及与女主人公品行的对比，他的伪君子的面目和丑恶灵魂已充分暴露于读者的面前。诗人还善于通过人物动作和细节的描写，来展现人物的精神状态。如以“顾我则笑”写男子的献假殷勤，以“寤言不寐”写女主人公思念之切，都很生动、具体，读后给人留下深刻的印象。诗人以生动、流畅、富于生活气息的语言，较好地表达了女主人公复杂、细腻的思想感情，写得委婉含蓄、真切感人，从而使《邶风·终风》在古代众多以爱情婚姻为题材的诗歌中，成为 一篇别具 一格的作品。 终风终风且霾，惠然肯来。莫往莫来，悠悠我思。 终风且曀，不日有曀。寤言不寐，愿言则嚏。 曀曀其阴，虺虺其雷。寤言不寐，愿言则怀。 这是一位妇女写她被丈夫玩弄嘲笑后遭遗弃的诗。相传是卫庄姜失了庄公的宠，自己伤心所作，反映了二千五、六百年前，我国春秋时代妇女的命运，揭露了卫国统治者庄公的荒淫腐败，有一定的代表性。 《诗经·卫风·硕人》赞美卫庄姜，说她出身高贵，姿容美丽，初嫁卫国时，结婚仪式盛大，送嫁场面热烈。然而，尽管是这么一位出身高贵的美人，仍然逃脱不了许多弱女子共同的命运——被丈夫遗弃。这首诗的组织结构，乍一看，一无匠心，甚至分不清轻重主次。第一章开门见山，责备其夫性情急暴，对待自己放荡地调笑嬉戏，非常轻慢，心中实在是悲伤得很。第二、三章则是抱怨其夫性情怪僻，喜怒无常，来去没有一定。有时兴起便跑来，去后又惹下自己长久的思念，以后就不知何时再来了。和总是阴沉沉的天气一样，难见几个晴朗的日子，丈夫的脾气使自己十分忧愁，夜不能寐，辗转反侧，但愿这思念能使他打喷嚏耳热，知道有人在想他。最后一章又叹息阴沉沉的天气，好比卫庄公的性情，时时要动怒大发雷霆的，自己忧思难寐。可是想起他，却再也丢不开了！ 诗中反反复复怨恨丈夫的古怪脾气，诗人时而“中心是悼”,时而“悠悠我思”,时而“愿言则嚏”,最终还是“寤言不寐”,愿言则怀”,希望丈夫怀念自己而幡然悔悟。情意缱绻，哀思缠绵。作者正是用这种结构上的随意性，更真实地表现自己作为一个弃妇的内心矛盾，更符合抒情主人公的性格与身分。诗中的“我”有她的独特心境，作为“齐侯之子，卫侯之妻，东宫之妹，邢侯之姨”,她出身豪门贵族，而且有“巧笑倩兮，美月盼兮”的美貌与情态。作为卫庄公的妻子，会有着享不尽的荣华富贵。所以她与《氓》、《谷风》中的“我”截然不同。然而，作为被遗弃的女子，被生活扭曲了性格，则都具有弃妇心理活动的典型性。 作为优秀的现实主义诗作，《终风》中写了两个性格鲜明的人物。一个是柔婉温顺，隐忍有余的痴心女子，一个是时笑时暴，时阴时阳；朝秦暮楚，薄行缺德的负心汉、色情狂。作者通过对比，用十分简洁的文字凸现了夫妻之间的感情纠葛，写得很有分寸，很带感情； 对暴戾蛮横，不近人情的丈夫的揭露，婉中带厉，入木三分。 比兴是《诗经》普遍采用的写作手法。《终风》这首诗每章开头都有比兴，但这里另有其特殊意义。卫庄公为人暴慢无常，但一是作为卫国君主，二是作为自己的丈夫，庄姜不便也不忍直说他的不是，故把终风作为比喻。而这比喻之义与本义又是十分贴切的。陈启源《毛诗稽古编》云：“篇中取喻非一，曰终风曰暴，曰霾曰曀，曰阴曰雷，其昏惑乱常、狂易失心之态，难与一朝居”。用风来比喻丈夫性情的喜怒无常和行为的蛮横肆虐，比附自然，而且富于感情色彩。诗人自己的心理活动描写都是由比而起兴，展示得细致而有层次，由嗟叹到哀怨，到愤恨，又到无可奈何，把其内心的深沉苦痛表现得淋漓尽致。配合抒情主人公的思想感情变化，诗歌不断变换韵脚，使人觉得卫庄姜倾诉的哀愁怨愤是如此之多。诗歌的语言既具有民歌通俗流利的特点，又具名人作品凝炼精警的特点，颇具特色。不用惊人之笔，不着华美之词，从看似平谈的言辞中抒发真情实感，倾泄出一腔弃妇的痛苦之情。 痴情女子负心郎，是诗人们曾千百次使用的创作题材，《诗经》中也不止一次地展现了这种古老的生活事件。然而《终风》的可贵之处，就在于让我们直接从王侯夫人之口，听到了宫中妇人的心声。使我们今天读着这两千多年前的诗章，却决不因时代的遥远，题材的习见而厌倦。 终风终风且暴， 顾我则笑， 谑浪笑敖， 中心是悼。 终风且霾， 惠然肯来， 莫往莫来， 悠悠我思。 终风且曀， 不日有曀， 寤言不寐， 愿言则嚏。 曀曀其阴， 虺虺其雷， 寤言不寐， 愿言则怀。 像一阵狂风，又一阵暴雨。他一见我，笑嘻嘻，放荡、笑闹又无礼，使我烦恼又生气。 云雾、烟尘蔽天，就像暴风雨来临，难得他大驾光临。不要说来就来，说走就走，惹得我总是把你想。 像一阵狂风，又一阵阴天，没有太阳黑云满天空。睡也睡不着，想他使我打喷嚏。 黑沉沉云满天，轰轰隆隆雷声响。睡也睡不着，又想他又伤心。 《终风》四章，章四句。《诗序》谓：“《终风》,卫庄姜伤己也。遭州吁之暴，见侮慢而不能正也。” 又《诗集传》则谓此诗是卫庄姜于庄公在世时所作，“庄公之为人，狂荡暴疾，庄姜盖不忍斥言之，故但以‘终风且暴’为比。”清方玉润《诗经原始》诗题序说：“卫庄姜伤所遇不淑也。”以上诸说，今大多学者不从。从全诗的内容看，此诗是写女子对其粗暴丈夫的怨恨。但她却并没有完全放弃对他的爱情，因而陷入极大的矛盾和痛苦之中。诗中时而“中心是悼”,时而“悠悠我思”,时而“愿言则嚏”,最终还是“寤言不寐”、“愿言则怀”,反复描写她对其丈夫又气又爱。相见时，他的笑闹无礼使她烦恼；分离时，又想他想得情思难断，愁绪牵肠。这首诗生动地写出了她这种矛盾心情。 全诗四章。第一章，写其夫性情粗暴，笑闹无礼，使她悲伤；第二、三章，写其夫脾气喜怒无常，以阴以雨，使她伤心，夜不能寐；末章写其夫性格变得更坏，时常动怒大发雷霆，但又想他想得愁思深长。 比兴是《诗经》采用的常见写作手法，《终风》这篇诗每章开头分别以“终风且暴”,“终风且霾”、“终风且曀”、“曀曀其阴”起兴，以疾风暴雨比兴其夫脾气无常，终日不休。陈启源《毛诗稽古编》云：“篇中取喻非一，曰终风曰暴，曰霾曰曀，曰阴曰雷，其昏惑乱常，狂易失心之态，难与一朝居。”其比兴自然，而且富有感情色彩。清方玉润在《诗经原始》说：“《终风》诸句作兴不作比，诗意乃长，诗境乃宽，即诗笔亦曲而不直。” 终风
【注释】①终：既。风：刮风。用作动词。暴：猛烈。②谑(xiè):调戏。浪：放荡。笑：调笑。敖：傲慢。③悼：悲伤。④霾(mái):阴沉。⑤惠然：和顺。⑥悠悠：久长。⑦曀(yì):阴暗。⑧不日：不几天。有：通“又”。⑨愿：思念；想念。嚏(tì):打喷嚏。⑩虺虺 (huī) :雷声。(11)怀：伤怀，感怀。 【鉴赏】这是女子斥责男友之诗。 全诗四章。每章皆以气象起兴。一章说既已刮风而且猛烈；二章说既已刮风而且阴沉；三章说既已刮风而且阴暗；四章说天空阴沉而且雷声轰轰。诗以此兴比男子性情暴躁，反复无常，鲁莽无礼。这男子对爱情很不严肃，对女友极不尊重。他一见到女友就嬉皮笑脸，而且对女友表现出戏谑、放荡、调笑、傲慢的态度。为此，女子的内心无比悲伤。这男子也偶尔前来相会，但离去之后又多日不来，使得女子思绪绵绵，难以入睡，忧思萦怀，感伤不已。这女子既恨男友，又爱男友，不忍遽然割舍，因而陷入一种矛盾和痛苦之中。 此诗比兴很有特色。陈启源《毛诗稽古编》评述曰：“篇中取喻非一，曰终风曰暴，曰霾曰曀，曰阴曰雷，其昏惑乱常，狂易失心之态，难与一朝居。”这些比兴突出了这个男子性情暴躁，反复无常，鲁莽无礼，从而衬托出这位女子悲惨的命运，具有强烈的艺术震撼力。 《诗序》说：“卫庄姜伤己也。遭州吁之暴，见侮慢而不能正也。”庄姜是庄公的夫人，州吁是庄公的儿子，两人身份不同。谓庄姜“遭州吁之暴”显与诗的情感基调不协。诚如朱熹《诗序辨说》所言：“详味此诗，有夫妇之情，无母子之意。”但朱氏在《诗集传》中却说：“庄公为人狂荡暴疾，庄姜实不忍斥言之，故但以‘终风且暴’为比。”此说则又大谬不然。作为庄公夫人的庄姜，以“终风且暴”比喻庄公，以“谑浪笑敖”斥责庄公，似不大可能。 终风 终风〔原文〕 ☚ 日月 击鼓 ☛ 终风 终风终日风，狂风终日。《邶风·终风》一章：“终风且暴，顾我则笑。”毛《传》：“终日风为终风。暴，疾也。笑，侮之也。”郑《笺》：“既竟日风矣，而又暴疾。”一说：终风，西风，秋风。《韩诗》说： “终风，西风也。”《尔雅·释天》： “西风谓之泰风。”孙炎曰：“西风成物，物丰泰也，泰风谓之秋风。” ☚ 终日 终朝 ☛ 终风 终风zhōnɡfēnɡ━━ 指西风，多指大风、暴风。语见《诗经·邶风·终风》：“终风且暴，顾我则笑。”毛传：“终日风为终风。”《韩诗》以终风为西风。宋·黄庭坚《庚寅乙未犹泊大雷口》诗：“广原嗥终风，发怒土囊口。” ☚ 炉烟 青蘋末 ☛ 大风 大风俊风 箕风 赑风 盛怒 洪飙 龙山落帽风 ☚ 各种程度的风 强风 ☛ |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。