神州集

中诗英译。选诗属唐前与唐代诗作。艾兹拉·庞德译。1915年于伦敦出版。庞氏不懂汉语，其所本为费诺罗萨遗稿。译笔灵活，且常有增删，追求新颖的诗歌效果。此书甫出，即引起轰动，但学界褒贬不一。有人为之欢呼，认为《神州集》诗篇乃极美之物，诗当如何，它们便如何；艾略特(T.S.Eliot)进而称庞德是“中国诗歌的发明者(the inven-tor)”；汉学家则多半指明译者为数众多的误译，并加以订正。叶维廉《艾兹拉·庞德的〈神州集〉》(1969)一书，对庞氏英译辩说甚详。