看菜吃饭，量体裁衣

制作衣冠服饰，要做到穿戴合身，必须抓住穿衣人体型的特点，只有“量”得准才能“裁”得巧。比喻无论做什么事情都要看情形办理，一切从客观实际出发。如同高明的成衣匠，先在“量”上下功夫，再在“裁”上显本领。也说“看菜下饭，量体裁衣”。清代书法家钱泳著《履园丛话》卷十二中载有一则“量体裁衣”的故事： 昔有人持匹帛，命成衣者裁剪，遂询主人之性情。年纪、状貌并何时得科举，而独不言尺寸。其人怪之。成衣者曰：“少年科第者，其性傲，胸必挺，需前长而后短。老年科第者，其心慵，背必伛，需前短而后长。肥者其腰宽，瘦者其身仄。性之急者宜衣短，性之缓者宜衣长。至于尺寸，成法也，何必问耶。”而“今之成衣者，辄以旧衣定尺寸，以新样为时尚，不知长短之理，先蓄觑觎之心。”毛泽东《反对党八股》：“俗话说：…… ‘看菜吃饭，量体裁衣。’我们无论做什么事都要看情形办理，文章和演说也是这样。”郭明伦《冀鲁春秋》第三章三：“看菜下饭，量体裁衣。这是最普通的生活常识，为政者更不能不审时度势。”

看菜吃饭，量体裁衣

（谚）比喻做事要从实际情况出发，不能主观臆断。
也作
❶ 看菜吃饭，量布裁衣。
❷ 量体裁衣，看菜吃饭。

看菜吃饭，量体裁衣

谚比喻做事要从实际情况出发，不能主观臆断。毛泽东《反对党八股》：“俗话说：‘到什么山上唱什么歌。’又说：‘看菜吃饭，量体裁衣。’我们无论做什么事都要看情形办理，文章和演说也是这样。”

看菜吃饭，量体裁衣

比喻无论办什么事都应从实际情况出发。

看菜吃饭，量体裁衣kàn cài chī fàn , liàng tǐ cái yī

fit the appetite to the dishes and the dress to the figure—adapt oneself to actual circumstances; act according to specific conditions
❍ 俗话说： “到什么山上唱什么歌。”又说： “～。”我们无论做什么事都要看情形办理，……(《毛泽东选集》891) There is a proverb，“Sing different songs on different mountains”； another runs，“Fit the appetite to the dishes and the dress to the figure”. Whatever we do must be done according to actual circumstances…

看菜吃饭，量体裁衣kan cai chi fan,liang ti cai yi

fit the appetite to the dishes and the dress (or clothes) to the figure—act according to actual circumstances

看菜吃饭，量体裁衣

regulate the appetite according to the dishes and cut the dress according to the figure—act according to real circumstances

看菜吃饭，量体裁衣kàn cài chī fàn, liánɡ tǐ cái yī

比喻处理事情必须根据具体情况。也单作“看菜吃饭”。

3CK3【看菜吃饭，量体裁衣】kàn cài chī fàn,liáng tǐ cai yī

比喻根据具体情况办理事情，处理问题。量体：用尺量身材的大小长短。裁：裁剪。

看菜吃饭，量体裁衣kàncàichīfàn,liángtǐcáiyī

〔并列〕 比喻根据具体情况处理问题，办理事情。毛泽东《反对党八股》：“‘～’，我们无论做什么事都要看情形办理，文章和演说也是这样。”
※ 量，不读作liàng。
△ 常用于表现人办好事情的思想方法方面。