拆句法

---

一种翻译方法。

指翻译时将原文的句子拆开，分段处理，使译文简练，明确，避免出现冗长拖沓的句构。

翻译中的拆句，有以下几种技巧：

(1)单词分译 把句中的某一个单词分译而拆句。

But his armies had outrun their supplies．

但是他的军队进展太快，给养供应不上(试比较…军队进展的速度超过给养)。

(2)短语分译 原文常用短语作修饰语，而汉语常用短句。

They were very frank and candid with each other in a relaxed way．

他们相互之间十分坦率，而且直言不讳，但气氛却十分轻松。

(3)整体分译 从整个句子著眼进行拆句。

What can easily be seen in his poems are his imagery and originality，power and range．

他的诗形象生动，独具一格，而且气势磅礴，题材广泛。这是显而易见的(试比较：在他的诗里所易见到的是他的形象化描述和创造性，才能和涉猎范围)。