盛世刍荛五卷。法国人冯秉正(?—1748)著。秉正字端友，耶稣会士。康熙四十二年(1703)入中国，后不久与雷孝思等人测绘河南、浙江、福建等省及台湾岛地图，五十三年(1714)图成。后留内庭供职。秉正精习满文，先是康熙三十一年将《资治通鉴纲目》译成满文，秉正睹此书后，又参合汉文原本，译成法文，在乾隆年间刊行，名《中国通史》，在西方颇为通行。秉正汉文著作有九种，《盛世刍荛》是其中一种。是编凡五卷，分溯源、救牍、灵魂、赏罚、异端五篇，系发挥教理之作。前有仁爱引言，称昌言佛论，著述如林，所虑理本精微，辞多华藻。若欲得心应口，必须俗语常言，此刍荛之所由作。其又说：“各人自己披阅，即与听讲无异。若系不识字之人，或妇人女子，或衰老病妪，欲闻圣道而无人能讲，只须一位识字之亲友看书朗诵，又与讲道无异。”可见此书极通俗易懂。现存的主要版本有土山湾印书馆重刻本。 |