| 字词 | 王清惠《满江红》 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 王清惠《满江红》《满江红》 太液芙蓉，浑不似、旧时颜色。①曾记得、春风雨露，玉楼金阙。②名播兰簪妃后里，晕潮莲脸君王侧。③忽一声，鼙鼓揭天来，繁华歇。④ 龙虎散，风云灭。⑤千古恨，凭谁说？对山河百二，泪盈襟血。⑥客馆夜惊尘土梦；宫车晓碾关山月。⑦问嫦娥、于我肯从容、同圆缺。⑧ 【注释】 ①太液芙蓉：喻已身。白居易《长恨歌》：“太液芙蓉未央柳，芙蓉如面柳如眉。”太液池在汉建章宫北，唐长安大明宫中也有太液池。浑：全。这几句写自己眼前的憔悴。②春风雨露：喻君恩。玉楼金阙：泛指南宋宫殿。③兰簪：本为女子插在髻上的首饰。这里借喻宫中后妃。晕潮：形容脸上泛起羞红的光彩。莲脸：指面容美如莲花。④鼙鼓：见汪无量《水龙吟》注②。揭天：震天。⑤风云：《易·乾·文言》：“云从龙，风从虎，从虎，圣人作而万物睹。”后人常以龙虎形容君王的气派，以风云喻人的际遇或局势。⑥山河百二：借指南宋的江山。《史记·高祖本纪》：“秦，形胜之国，带河山之险，县隔千里。持戟百万，秦得百二焉。” ⑦关山月：关塞山川之晓月。《关山月》原是汉乐府横吹曲名，多写边塞之情。此处借用。⑧从容：舒缓不迫。这两句是指渴望不要受到胁迫侮辱，能够被容许到一清静所在安度余生。 【译文】 太液池的芙蓉花，完全失去了旧日的风姿美色。还曾记得，昔日皇宫中春风和煦，雨露承恩，升平欢歌。宫内后妃中，我美名四播，莲脸生花，红润彩艳，经常承欢侍宴在君王之侧。忽然一声，战鼓震天而来，繁华顿时消歇。 君王大臣皆作鸟兽散，风云变幻，灰飞烟灭。千古的愁恨，由谁来诉说？面对大好山河，悲哭欲绝，泪满衣襟，斑斑成血。客馆之中，梦里依然是尘土飞扬，半夜惊觉。破晓上路，宫车碾过了山川关塞和洒遍大地的明月。请问嫦娥，能不能舒缓不迫，让我与明月同圆同缺。 【集评】 宋·文天祥：“王夫人至燕，题驿中云：‘……。’中原传诵，惜末句少商量。”(《指南后录》卷一) 清·况周颐：“赵文敏《木兰花慢·和李筼房韵》云：‘但愿朱颜长在，任它花落花开。’‘言为心声，是亦‘随圆缺’之说矣。”(《蕙风词话》卷三) 清·陈廷焯：“凄凉怨慕。和者虽多，无出其右。”(《放歌集》卷二) 【总案】王清惠为宋宫廷昭仪，被掳北上，在驿站墙壁上题了这首词，抒写亡国的哀痛。同时的文天祥、邓剡、汪元量等皆有和词。她留恋旧日宫中富贵华美的生活，痛惜故国沦丧，被迫流离。词中写出了北行途中的艰辛困苦和担惊受怕，亦表明自身愿隐居避世，决不腼颜事敌的心志。上阕以花喻人，贴切工整，下阕赋笔直书，凄苦悲切。写出了亲身经历宫廷生活巨变的后妃们的独特感受。全词虽为纪事，然不做平铺直叙，今昔交错，顿挫起伏。感情倾泻而出，又极沉郁凝重。文天祥以为结句不妥，过于委婉。其实，王清惠的语气虽委婉，志向却很明确。作为一位昔日宫中的弱女子，也只能做如此反抗。况且，同时的七尺男儿，能赶上王清惠的就已寥寥无几。 王清惠《满江红》《满江红》·王清惠
王清惠 太液芙蓉，浑不似、旧时颜色。曾记得、春风雨露，玉楼金阙。名播兰簪妃后里，晕潮莲脸君王侧。忽一声、鼙鼓揭天来，繁华歇。龙虎散，风云灭。千古恨，凭谁说。对山河百二，泪盈襟血。客馆夜惊尘土梦，宫车晓碾关山月。问嫦娥，于我肯从容，同圆缺。 这首词的作者是南宋度宗时的昭仪(女官)，被元军所俘，在北上途中题于驿馆壁上。词抒写了国破家亡、今非昔比的哀痛。传颂中原，颇有影响。太液芙蓉，太液池本汉代宫苑中池名，唐代长安大明宫中亦有太液池。白居易《长恨歌》有“太液芙蓉未央柳，芙蓉如面柳如眉”之句，是以芙蓉和柳比喻女子容貌。“浑不似”，全不似。这两句是以花比人，说自己本是宫中女官，容颜美丽，现在(亡国后)已面貌枯悴，完全失去旧时的风姿。兰簪，本为女子插在髻上的首饰。鼙鼓句，指敌兵攻陷临安。龙虎、风云，《易·乾·文言》： “云从龙，风从虎，圣人作而万物睹。”后人以龙虎比喻明君，风云比喻贤臣。这两句指王朝覆灭。“山河百二”，指险固的山河要塞痛失敌人之手。 文天祥曾有和作一首，还代她重作一首。题目中说： “王夫人至燕题驿中云，中原传诵。惜末句欠商量，代王夫人作。”这是因为文天祥认为，末句有幸免苟安之意。代作末二句为“算妾身，不愿似天家，金瓯缺。”自誓大节不亏。其实，女词人的末三句的意思是要追随嫦娥到月宫中去，不愿留在人间，表示她不向元军低头，愿保冰洁之心。应当说王词与文词字里行间均充溢着亡国之痛与爱国之情，具为佳作，具是对南宋妃嫔和对自身的勉励之词。 王清惠《满江红》王清惠《满江红》王清惠
王清惠 太液芙蓉①，浑不似、旧时颜色。曾记得、春风雨露，玉楼金阙②。名播兰簪妃后里，晕潮莲脸君王侧。忽一声、鼙鼓揭天来，繁华歇③。龙虎散，风云灭。千古恨，凭谁说。对山河百二④，泪盈襟血。客馆夜惊尘土梦，宫车晓碾关山月。问嫦娥、于我肯从容，同圆缺。 注释 ①太液：池名。汉唐两代皇室宫苑内都有太液池。此处借指宋朝宫苑。②玉楼金阙(què)：极言皇宫楼阁的华美。阙，古代皇宫、祠庙门前两边的高建筑物。③“忽一声”二句：化用白居易《长恨歌》：“渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣舞。”④山河百二：《史记《高祖本纪》中，田肯夸说关中地形险要时曾说：“持戟百万，秦得百二焉。”意思为秦兵据守关中，两万人可抵挡诸侯百万之兵。此处用“山河百二”借指宋代江山。 鉴赏 王国维在《人间词话》中认为，南唐后主李煜的词，“真所谓以血书者”。王清惠的这一首《满江红》，也可谓血书矣。 王清惠，南宋末年被选入宫为昭仪，才名冠绝宫廷。至元十三年正月(1276)，元兵攻入南宋都城临安(今杭州)，三月，三宫、后妃、侍臣等均被俘虏北上。王清惠也在被俘之列，经过汴京夷山驿站时，她在驿站墙壁上题下这首《满江红》。以昭仪的高贵之身忽然沦为俘虏，亲历宋亡并被驱逐北上，家破人亡自身前途难料，在突如其来的灾难中，词人将一腔伤痛沉重抒发于这首小词中，所以字字是血泪，句句是辛酸。 起笔遥想太液池中盛开的芙蓉花，“太液芙蓉，浑不似、旧时颜色”，语意双关。回忆旧日的风景颜色，恰如李煜在亡国后的遥想：“雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。”(《浪淘沙》)而另一方面，这“颜色”又不仅仅是芙蓉花朵的娇颜，也是暗指自己曾经美好的容颜。在白居易的《长恨歌》中，唐明皇不正是看见了太液芙蓉而想到了杨玉环么？“归来池苑皆依旧，太液芙蓉未央柳。芙蓉如面柳如眉，对此如何不泪垂？”如今“不似”昨日的，不仅是池中的芙蓉，也是自己盛年的容颜，是自己曾有的情怀。恰如李清照所写过的：“旧时天气旧时衣，只有情怀，不似旧家时。”(《南歌子》) 自“曾记得”开始，将读者带入往昔的回忆。“春风雨露”，何等美好宜人的天气，李煜不是也总回忆起那一个春日么？ “还似旧时游上苑，车如流水马如龙，花月正春风。”(《望江南》)“玉楼金阙”，何等精美富贵的皇家气派。“名播兰簪妃后里，晕潮莲脸君王侧”以对仗极为工整的两句，追忆宫廷生活的优游和美。在后宫中，她娇嫩的容颜如同初绽的莲花，当陪伴在君王身边时，脸颊上常带着潮红。那大概是她一生中最好的时光，所以词人选用了如此精美的字句来描摹。然而，命运的转折在前方隐隐潜伏着。“忽一声、鼙鼓揭天来”，真如响鼓敲醒梦中人，蒙军南下，如龙卷风扫荡江南，于是“繁华歇”。“歇”是停止的意思，繁华停止了，歌舞升平停止了，属于她的时代，也停止了。 “龙虎散，风云灭”，以极为精练概括之语写南宋灭亡。《易经》中有“云从龙，风从虎”，如今一散一灭，象征着南宋王朝的灰飞烟灭。“千古恨，凭谁说”，极为沉痛沉着。李煜在《相见欢》中有“自是人生长恨水长东”。这亡国的遗恨，是千古难解的悲痛，也是无法向人倾吐的伤痛。“山河百二”，借代宋代江山，一方面是对南宋朝臣昏庸愚昧的指责，一方面却仍是难以舍弃的深情。面对这故国山河，女词人不禁“泪盈襟血”。据说杜鹃会啼叫到泣血，此时的女词人，也如杜鹃般，在声声的呼唤中，热泪盈眶，血洒衣襟。 亡国之痛已难以承受，还要忍受被蒙军俘虏北上的残酷现实。“驿馆夜惊尘土梦，宫车晓碾关山月”二句，便是写北上一路的辛酸艰苦。从前的昭仪，而今的俘虏；从前的高贵，而今的卑贱。当一路风尘地被赶往北方时，血泪相和，忍气吞声。夜里入梦，总是被驿馆中的声响惊动，天未拂晓，便被推醒继续赶路。梦境中都是飞扬的尘土，宫车碾碎了寒冷的月光。这一份颠沛流离，是何等凄凉难述。 生已无欢娱，死亦无法求。问天天不语，唤地地不应。悲恸的词人只有仰头问一声明月：“问嫦娥、于我肯从容，同圆缺。”月宫中的嫦娥，你是否可以容纳我，让我和你同住于月宫中，共看月圆月缺呢？这最后一句，历来有许多评论。文天祥读到这一句时，曾感叹说：“惜哉，夫人于此少商量矣！”也许文天祥认为，王清惠应当杀身成仁以不负故国，而不应像词中所言，想要逃避到月宫中苟且偷生吧。所以文天祥用此词韵脚，代王清惠写了两首词，其一云：“回首昭阳离落日，伤心铜雀迎新月。算妾身，不愿似天家，金瓯缺。”其二云：“世态便如翻覆雨，妾身原是分明月。笑乐昌一段好风流，菱花缺。”当此国破家亡之际，文天祥以死报国，固然可敬可佩，然而史载王清惠在抵达元上都后，就恳请为女道士，并以此终身。这一份忠贞，亦可圈可点。古人有言：“昭仪女冠之请，丞相黄冠之志，固先后合辙，从容圆缺，取义成仁，无有二也。”(清王奕清《历代词话》卷八)确为的评。(黄阿莎) 孟蜀宫妓图 【明】 唐寅 故宫博物院藏 集评 明《杨慎：“王昭仪之词，传播中原。文天祥读至末句，叹曰：‘惜也，夫人于此少商量矣。’为之代作一篇云：‘试问琵琶(略)。’又和云：‘燕子楼中(略)。’”(《词品》卷六) 清《陈廷焯：“凄凉怨慕，和者虽多，无出其右。”(《词则《放歌集》卷二) 链接 邓剡同题之作。南宋词人邓剡有和王清惠《满江红》之作，录于此：“王母仙桃，亲曾醉、九重春色。谁信道、鹿衔花去，浪翻鳌阙。眉锁娇娥山宛转，髻梳堕马云欹侧。恨风沙、吹透汉宫衣，馀香歇。霓裳散，庭花灭。昭阳燕，应难说。想春深铜雀，梦残啼血。空有琵琶传出塞，更无环佩鸣归月。又争知，有客夜悲歌，壶敲缺。”(邓剡《满江红《广斋谓柳山和王夫人满江红韵，惜未见之，为赋一阕》) |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。