字词 | 王勃《滕王阁》 |
类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
释义 | 王勃《滕王阁》王勃《滕王阁》
滕王高阁临江渚,佩玉鸣鸾罢歌舞2。 画栋朝飞南浦云,珠帘暮卷西山雨3。 闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋4。 阁中帝子今何在,槛外长江空自流5。 【注释】 1.滕王阁:唐高宗李渊之二十二子滕王元婴建,在今江西新建县西章江门上。 2.渚(音zhu):水边。佩玉,鸣鸾(音luan):谓所佩玉相击的声音清脆悦耳。《礼记·玉澡》:“君子在车则闻鸾和之声,行则鸣佩玉。” 3.画栋:饰有彩画的栋梁。珠帘:阁上缀有珍珠的帘幕。西山:南朝宋·雷次宗《豫章古今记》:“西山,在豫章县四十二里的地方”。 4.物换星移:事物变化,岁月流逝。 5.帝子:指滕王李元婴。 今译 滕王阁高耸在赣江之岸, 可惜当年清脆悦耳的乐舞已然云散。 清晨,南浦飘来的白云缭绕在雕梁画栋之间, 傍晚,西山洒落的飞雨将珠帘吹卷。 悠闲的白云与潭中的倒影嬉戏悠然, 不觉已是物换星移几度春秋变迁。 唉!哪里还有阁中帝王珠帘歌舞宴, 只有栏杆外的江水日夜不停地流转! 王勃《滕王阁》王勃《滕王阁》
王勃 滕王高阁临江渚,珮玉鸣鸾罢歌舞。 画栋朝飞南浦云,珠帘暮卷西山雨。 闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋。 阁中帝子今何在?槛外长江空自流。 唐高宗上元三年(676),作者前往南海探父,路过洪州,参与了当地官吏阎伯屿都督在滕王阁举行的一次盛大宴会,即席作《滕王阁序》,序末附了这首诗。序文是一篇著名的骈体文,诗则是对于序的含蓄、凝练的概括。诗的内容,除了颂扬参与宴会的宾主外,主要抒发了时不我待,应当及时建功立业的慷慨激越之情。滕王阁为唐高祖第22子滕王元婴在唐高宗显庆四年(659)任洪州都督期间所修建。其故址在今江西南昌市西章江门上,下临赣江。 首联两句是叙事,极力描绘出滕王阁的高峻,同时指出建阁人李渊之子滕王李元婴已去,寄寓着物是人非的感慨。次联二句写景: “画栋朝飞南浦云,珠帘暮卷西山雨。”将滕王阁的华丽、周围自然景色的优美,加以重彩涂抹,愈显得人事的悲凉,成为唐初诗坛的写景名句。而且对仗工稳,对近体诗的发生发展有着积极的贡献。诗中的南浦,地名,在南昌市西南。西山,滕王阁所在的章江门外30里有西山,古名厌原山,又称南昌山。 下两联则是抒情。用“闲云潭影”抒岁月不羁之情,以“几度秋”紧扣滕王阁的题目;结末二句则用人去阁存的事实,抒发了诗人在序中表述的思想:“天高地迥,觉宇宙之无穷;兴尽悲来,识盈虚之有数。” 全诗仅56字,属于空间的有“阁”、“江”、“栋”、“帘”、“云”、“雨”、“山”、“浦”、“潭影”;属于时间的有“日悠悠”、“物换”、“星移”、“几度秋”、“今何在”等等,这些词都环绕着一个中心即滕王阁,融混组合,各自起着拱云托月的作用。另外,三四两句14个字中,有12个实字(名词),只有“飞”、“卷”两个虚字(形容词),却将全联一齐带活了。显示出唐诗善用实字却实而不实的特色。末联二句用对偶作结,却不用扇对,而是采取“侧势”,一开一合,给人以流动之感。 |
随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。