从东印度平安归来，却淹死在泰晤士河里

---

东印度：今之南亚次大陆及东南亚等处。

十七世纪起英国即往那里扩张，十八世纪中叶建立殖民统治。当时来往东印度需绕过非洲南端好望角，海程万里，以此喻经历险阻之多。

泰晤士河：英国南部最重要的河流，长336公里。比喻闯过了大的风险，却在小困难中彻底垮掉。

按：外来谚语(英国谚语)与“平地翻车”、“平地跌死马”、“浅水淹死人”、“打死卖拳的，淹死会水的”意义近似。皆因自傲其能，自恃其幸，而忘乎所以，掉以轻心之故。