火上加油比喻使别人更加愤怒或助长事态更加严重。清·李宝嘉《官场现形记》第五回：“三荷包也不睬他，把他气的越发火上加油。”茅盾《清明前后》：“林的哑笑已使她怒火再燃，林的答复更属火上加油。” 火上加油huǒ shàng jiā yóu见“火上浇油❶”。 火上加油火上浇油；火上添油huǒ shàng jiā yóupour (/feed/add) fuel (/oil) to the flames(/fire); add insult to injury; aggravate the sit uation: fiery; inflame (one's anger); rouse sb to still greater fury; stir things up
❍ 还有东府里你珍大哥哥的爷爷，那才是‘～’的性子，说声恼了，什么儿子，竟是审贼！ (《红楼梦》 556) As for your cousin Zhen's grandfather in the East Mansion,he had sueh a fiery temper he’d flare up at a word,grilling his son as if11e were a brigand. /郭彩娣站在那儿早就不耐烦了，见她接头，如同～，大声问道： “你摆不摆平？” (周而复《上海的早晨》 I —52) Guo Caidi had by now grown impatient standing there and now the sight of her mending the broken thread was adding insult t o i n jury and she burst out. “Are you going to shut down or aren't you?”/外加上有的封建思想很浓的老太婆有心无意地给他～，他们碰见阿洪就讥诮说： “你算什么男子汉，连个老婆都降不了！”(黎汝清《海岛女民兵》107) On top of that,old women who knew no better because they were steeped in feudal thjnking constantly fed fresh ruel t o t he flames by mocking Ahong with，“Call yourself a man? Why can't you even keep your own wife in her place! ”/这个秦明，又是一个性急的人，听了这话，正是炉中添炭，～。(《水浒全传》797) Now Qin Ming heard this and it was as though coals were heaped upon a fire and oi l poured upon the flames.
❍ 贾政正要再打，一见王夫人进来，更加～，那板子越下去的又狠又快。(《红楼梦》 399) His wife’s arrival roused Jia Zheng t o still greater f u ry and he belabpured his son yet more mercilessly.
❍ 碰坏了车，自然要赔钱； 这更使他焦躁，火上加了油，为怕惹出更大的祸，他有时候懊睡一整天。(老舍 《骆驼样子》) Of course,he had to pay for the damages and tmis added fuel to the fir e of his desperatiom; so that. to avoid even greater calanlities,he sometirues slept for a whole day at a time. 火上加油huo shang jia youpour oil on the flames 火上加油pouring oil on the fire;adding fuel to the flames 火上加油加（浇）huǒ shànɡ jiā yóu往火上倒油。比喻有意增加别人的愤怒，或使事态扩大。pour oil on the fire, add fuel to the flames(fire), stir sth. up 火上加油huǒ shàng jiā yóu见“火上浇油”。 使人更加愤怒，或使事态更加严重火上浇油；火上加油格式 比喻式。
释义 把油浇在火上，火就更大了。
出处 元·无名氏《冻苏秦》第二折：“做哥哥的要打要骂，你只该劝你那丈夫便好，你倒走将来火上浇油。”
举例 三荷包也不睬他，把他气的越发火上加油。(《官场现形记》第五回) 火上加油huǒ shànɡ jiā yóu见“火上浇油”。 火上加油huǒ shànɡ jiā yóu见“火上浇油”。 火上加油huǒshàng-jiāyóu见“火上浇油❶”。瞿秋白《论文学革命及语言文字问题·学阀万岁》：“这是一个重要的西洋古典，主上不懂得运用，而公开的说出‘自由民治’的真面目，那就一定要～的更加激起匪徒的暴乱的。” 火上加油huǒ shàng jiā yóu即往火上浇油，加重火势。比喻使人增加恼怒或使事态扩大。也比喻性格暴躁如火上加油，一烘而起。 |