海内存知己， 天涯若比邻

· 句意 ·

只要在世上有知心朋友，就是远隔天涯海角也像近邻一样亲近。

安慰将远行的朋友，强调真挚友谊的可贵。

· 英译 ·

If there is an intimate friend in the world， we'll feel that we are just close like neighbors thoughbeing so far apart.

To comfort the friend who is leaving， and emphasize the value of their friendship.

· 原诗 ·

送杜少府之任蜀川

　

唐　王勃

城阙辅三秦，风烟望五津。

与君离别意，同是宦游人。

海内存知己，天涯若比邻。

无为在歧路，儿女共沾巾。