洪涛生1878—1955

德国诗人、汉学家、翻译家、中国曲学研究家。全名文岑茨·冯·洪德豪森(Vincenz V. Hundhauson)。第一次世界大战后来华，在北京从事翻译和教学工作，三十年代曾任北京大学教授，并在北京广安门开办杨树岛印刷局，解放后又曾在北京外国语学校任教，1954年返德，1955年辞世。他译有庄子、老子等哲学著作及古典小说戏曲多种，在西方皆很有影响。所译《西厢记》，为金圣叹批二十一折全译本，书后附《莺莺传》的德译文及中文原文，1926年由北京和莱比锡岛社分别出版。有1954年重印本的1978年再版本。1978年莱比锡岛社的再版本增补了中国古代木刻插图三十五幅，并附入恩斯特施瓦茨撰写的一篇《后记》，对中国戏曲的发展和《西厢记》的艺术成就作了论述。另有《牡丹亭》全译本，书名题为《还魂记：德译文汤显祖浪漫戏剧》，1937年分别于苏黎世、莱比锡出版。此外，还译有戏曲《琵琶记》和小说《卖油郎独占花魁》等。

洪涛生1878—1955

文岑茨·冯·洪德豪森(V.Hund-hausen)，汉名洪涛生，德国诗人、著名汉学家、中国古典文学研究家及翻译家。他于第一次世界大战后来华，在北京从事翻译工作，三十年代曾任北京大学教授，並在北京广安门外开办杨树岛印刷局，解放后又曾在北京外国语学校任教，1954年返德，1955年辞世。
洪涛生除译有庄子、老子等哲学著作外，还译有中国古典小说及戏典多种。洪涛生亦是中国古典诗歌翻译家和研究家，他的译著《中诗德文选译》(1926年分别于北京及莱比锡出版)及《陶渊明诗歌选译》(1928年版)，采取自由体翻译法，使德国读者比较系统地了解到中国历代诗歌的精华。