泰戈尔词典︱凡例

• 位置： 首页/附录库/泰戈尔词典

凡例

一、本词典是一部有关印度大诗人泰戈尔的中型工具书，涉及的学科包括印度文学、艺术、历史、文化、宗教、神话、政治、经济、军事、哲学、科学、医学、地理、社会、民族、语言、教育、法律、考古、建筑、旅游、民俗等；也涉及了世界文化的许多方面。 　二、本词典包括了以梵语、巴利文、印地语、孟加拉语等为主的印度地方语，也包含了乌尔都语、阿拉伯语、东亚语(如日语) 等，还有少量的英语以及其他西方语言词条。一律用拉丁字母书写。词目以英语字母顺序排列。由于书写的原因，无法用相应的符号表示重音和长音等，只好请读者见谅。 　三、译名凡有约定俗成的翻译而又符合原意的，基本因袭使用。有多种异译的则酌取较典型的列为参见条。今译人名基本按惯例依姓列条，只有个别人物用其约定俗成的称谓。 　四、历史上人物的生卒年、帝王的在位年、事件的发生时间、王朝兴废的年代等有一些历来史料缺乏，难以稽考，只能大约列出；明确列出的有不少是学者经年研究的结果，一般是诸说之中较为可靠的。 　五、内容可以互参的，注明“见‘某某’”条。一词多义的分别解释。