江南制造局译书馆

晚清洋务派创办的翻译出版机构。附属于江南机器制造总局，同治七年(1868)6月开馆，有译员60余人，翻译出版西方的科学技术书籍，公开发行。至宣统元年(1909)共计译书178种，译书类别主要有西方数学、化学、物理学、矿物学、地质学、冶金学、医学、军事学等。主其事的为英国传教士傅兰雅(1839～1928)，先后在该馆工作30年，由他翻译或与他人合译的著作达129部，其中77部由江南制造局译书馆出版。中国人李善兰(1813～1884)、徐寿(1818～1884)、华蘅芳(1833～1902)、徐建寅(1845～1901)为翻译西方科学著作也作出了突出贡献。李善兰在译书过程中所创造的许多中文数学术语被沿用至今。民国元年(1912)译书馆被撤销。