汉英中国文学词典︱用法说明

• 位置： 首页/附录库/汉英中国文学词典

用法说明

一、条目安排 　1. 本词典共收录中国文学学科词目13,200余条，分作家(包括有文学影响的其他人物)、流派社团、作品(包括其他有文学价值的著作)、名词术语、研究著作、报纸、刊物、文学人物等。 　2. 作家原则上以本名为正条，少数重要人物的别名、笔名、字号、帝王庙号列有参见条；作品一般列全名，历来以简名行世者(如明清杂剧传奇等)则以简名列条；其他条目以通行名列条。 名同而内容不同的词目分见，如白贲①，白贲②，《北山集》①，《北山集》②。个别情况例外。 　3.本词典词条一律以汉语拼音字母表顺序排列。 第一个字母相同的，依第二个字母排列；以下类推。 　二、注音与用字 　词目采用汉语拼音字母注音，不标注声调。 专名和姓氏的注音中首字母大写。 如：鲁迅(Lu Xun)，关汉卿(Guan Hanqing)。本词典用字一般采用简化汉字，个别人名、书名用字简化后易引起误解或不便检索者，则保留繁体或异体。 　三、释义 　词目的释义分为如下具体形式： 　1. 中文词目在其注音后接相关解释与说明性英文注释。 如：安致远(An Zhiyuan) (1628～1701) poet and litterateur of theQing Dynasty, also called Jingzi. Works: A Collection of AnJingzi, etc.。 　2. 后接→符号表示参照。 如：《爱又如何》(ai you ru he)It’s Love, So What→张欣(Zhang Xin)。 　3. 后接→trans.符号表示词目参见译者。 如：《安徒生童话全集》(an tu sheng tong hua quan ji) Complete Collection ofAnderson’s Tales→trans.叶君健(Ye Junjian) 　4. 后接→comp.符号表示词目参见编者。 　5.后接see表示同人异名。 如：陈思白(Chen Sibai)see陈鲤庭(Chen Liting)。 　6. 少量词目不适合直接翻译，则采用英文解释，加逗号后，接说明。 如：阿斗(A Dou) infant name of Liu Shan, last emperorof Shu Han, known for incompetence and weakness of character,and this word often used to describe weak-minded person。 　7. 中文词目有多种译文时，以最常见者居前，后用分号格开。如：白体(bai ti)Bai style; style of Bai Juyi which was popular inthe Song Dynasty。