汉庭一诗人：司马相如Un poefede cour sous les Han:Sseu-Ma Sia-ng-Jou

法文汉赋研究著作。法国吴德明(Yves Hervouet)撰。吴教授是西方研究司马相如的权威，其研究之深入，甚至在东方汉学界，都具有领先地位。本书以法文写成，除序文及结论外，共分9章。序文介绍历史架构、蜀地背景与司马相如的传记资料来源，然后，第一章就是司马相如的传记，第二章讨论中国西南的历史及背景（相如是蜀人），第三章评论相如在中国文学史上的地位，第四章从相如的生活及作品中探究他的思想与性格，第五章分析其赋之结构与主题，讨论了《上林赋》、《哀二世赋》和《大人赋》等作品，第六章说明赋中人名地名的翻译问题，第七章提出赋中双声叠韵的联绵字应如何迻译的主张，第八章为诗律研究，最后一章考察相如作品对后世的影响，以及后人对他的评价。全书结构严谨，系统周到，考证详明，深得当代学者推崇。1972年作者又在此基础上，将司马相如的《史记》本传全部译为法文，翻译并详加注解的文章包含《子虚赋》、《上林赋》、《上疏谏猎》、《喻巴蜀檄》、《难蜀父老》、《封禅文》，吴教授对翻译司马相如赋中很难的奇文玮字有精辟的见解，而且对文内每一种动物、植物和矿物都加以辨别，赋与科学名称，显示了他广博的学术涵养与科学研究的精神。此外他还将赋中联绵字的注释编成索引，实为研究辞赋辞藻及语言的一部最佳字典。本书的研究与写作，最终确立了他的司马相如研究的世界权威地位。1964年由法国巴黎大学出版。