梵语文学的汉译

017 梵语文学的汉译

中国的梵语汉译始于东汉末年的佛教翻译，但梵语文学的翻译却肇端于近代。一般认为，苏曼殊于1908年翻译的《婆罗海滨遁迹记》为中国梵语文学翻译的最早译品，它刊于是年日本东京出版的 《民报》第二十三和二十四号上，原作者瞿沙(Ghocha)。1949年后，梵语文学翻译最力之人当推季羡林。1956年和1962年，季羡林翻译出版了迦梨陀娑的剧本 《莎恭达罗》和 《优哩婆湿》。1980年至1984年，他又翻译出版了蚁垤 (即瓦尔米基) 的著名史诗《罗摩衍那》。除他外，其他学者还翻译出版了《云使》(金克木译，1956年)、《龙喜记》 (吴晓铃译，1956年)、《小泥车》(吴晓铃译，1957年)、《腊玛延那·玛哈帕腊达》(孙用译，1962年)等。印度著名作家泰戈尔的作品于50年代开始被大量翻译出版。泰戈尔用英语和孟加拉语写作。孟加拉文属古梵语的派生语。1954年至1959年，翻译出版的泰戈尔作品有： 长篇小说《沉船》 (黄雨石译)、《戈拉》(黄星圻译)、《泰戈尔剧作集》(4卷，瞿菊农、冯金辛、林天斗、谢冰心译)、诗集《新月集》 (郑振铎译)、《吉檀迦利》 (谢冰心译)、《园丁集》(吴岩译)、《飞鸟集》(郑振铎译)、《游思集》(汤永宽译)、《诗集》(石真、谢冰心译)、故事诗集《两亩地》(石真等译)。1961年，人民文学出版社出版了《泰戈尔作品集》，共10卷。在梵语文学和泰戈尔作品翻译中，较有影响的翻译家有：季羡林、谢冰心、郑振铎、金克木、石真等。