梵汉对音

指用汉字音译梵文的材料，多见于佛典中的专名、咒语等。从后汉到宋，历代都有佛教典籍译本，对音材料十分丰富，对研究汉语古音极为宝贵。较早利用梵汉对音研究汉语古音取得重要成绩的有法国汉学家马伯乐、俄国汉学家钢和泰以及中国学者汪荣宝。后来罗常培、陆志韦、李荣、俞敏等人都在这方面下过功夫，各有收获。

梵汉对音

指古代音译梵文所使用过的汉字。古代僧人翻译佛经，有许多名词术语是利用汉字当时的读音按梵文音节对译过来的，它们是今天研究这些汉字在当时的实际音值的重要材料。