林景熙《京口月夕书怀》
山风吹酒醒，秋入夜灯凉，
万事已华发，百年多异乡。②
远城江气白，高树月痕苍。
忽忆凭楼处，淮天雁叫霜。③
【注释】 ①京口：今江苏镇江。②华发：花白的头发。百年：此指一生。③淮：淮水，此指西淮一带地区。
【译文】 山风把我从醉乡吹醒，秋气入窗孤灯更添凄凉。世间万事已使人频生白发，这一生大多漂泊在异乡。远处的城市笼罩着白茫茫的江气，高处的树梢映出月痕苍苍。忽然记起又在何处凭楼，却是江淮大地，孤雁鸣叫，满地白霜。
【集评】 今·李济阻：“写得自然连贯，首尾完整。此外，诗句结构特殊，……不但能在有限的字句中汇入丰富的事物，使这些事物间产生各种巧妙的联系，而且使诗句摇曳多姿，形成一种峭拔清隽的风格。”(《宋诗鉴赏辞典》第1443页)
【总案】 老年飘泊异乡，终生功业无成，眼睁睁看着国破家残；耳听着孤雁哀鸣，面对着孤灯一盏，人生境遇至此，那份难堪，那份悲酸可以想见，难怪诗人要不知身在何处了。全诗用苍凉的笔调，制造出一派凄清的氛围，表达了作者酸楚而又迷茫的心境。