字词 | 李商隐《嫦娥》 |
类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
释义 | 李商隐《嫦娥》李商隐《嫦娥》
云母屏风烛影深,长河渐落晓星沉1。 嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心2。 【注释】 1.云母:一种柔韧富于弹性的矿物,晶体透明,有类似珍珠的光泽。古代以其薄片装饰屏风、门扉等。烛影深:谓蜡烛越烧越短,幽暗的光影愈来愈大,暗示夜已很深。长河指银河。渐落:渐没,指银河向西移动,逐渐消失。 2.嫦娥:古代神话中后羿的妻子,即传说中的月仙子。碧海青天:谓明月晚间从碧海升起,历青天而复入碧海。 今译 烛影 在云母作成的 屏风上投落, 时光消磨 长河渐渐沉没。 晨星 也渐渐沉没。 只有孤独的嫦娥, 懊悔着 自己偷吃仙药, 面对着青天碧海 夜夜寂寞。 李商隐《嫦娥》李商隐《嫦娥》
李商隐 云母屏风烛影深,长河渐落晓星沉。 嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。 嫦娥,古代神话中的月中仙女,相传她原是有穷国君后羿的妻子,因偷吃了丈夫从西王母处得来的不死药,独自飞奔到了月宫。这首诗并不是咏月里嫦娥,而是描写一位与嫦娥处境相似的人物。诗的首句描绘主人公所处的室内环境,烘托出主人公孤寂黯然的心情。次句是主人公遥望夜空所见。长河指银河。“渐”字表明时间在流逝,“沉”字刻画出天将破晓时星辰欲落的动态。这句通过对夜景的描绘,渲染出空旷沉寂的气氛,进一步衬托出主人公沉郁凄凉的情怀。仰望空中明月,主人公联想到了月宫中寂寞无伴的嫦娥,她夜夜看着空阔的碧海、青天,孤寂之情是难以排遣的,想必她一定后悔当初偷吃了不死药吧?嫦娥的处境引起了主人公的共鸣,“应悔”表现出一种同病相怜之感,实际是主人公心情的写照。诗中并没有交待这位主人公是何人,又缘何而产生孤寂之感,因而对这首诗的寓意有多种不同的说法。 李商隐本人才华横溢、孤高脱俗,因而屡遭俗恶势力的妒忌和排挤,以至仕途坎坷,岁月蹉跎。可见这首诗中寄寓着诗人追求高洁却因此陷入孤独境地的复杂心理感受。 |
随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。