朱维基

朱维基(1904—1971) 京 声 溪 泉 新中国名人录第506页

朱维基1904.9.11—1971.11.7

上海人。早年在上海沪江大学读书。1927年起从事文学翻译工作，曾出版英国密尔顿的《失乐园》(1933年)。同时进行诗歌创作，由时代出版社出版诗集《花香街》。1930年与林微音、芳信等组织绿社，并出版文艺杂志《绿》月刊。抗战时期，与锡金等人组织上海诗歌座谈会和行列社，并与沈孟先合编诗歌半月刊《行列》。这时期写了许多抗日诗歌和一些译诗，载于上海《文艺新潮》、《文汇报·世纪风》等报刊。并秘密组织抗日诗歌朗诵会，以诗歌为武器团结广大革命青年。1941年12月被日本宪兵逮捕，在狱中坚强不屈。1943年出狱后，先在私立建承中学教英语，后在中国艺术学院教英国文学、西洋戏剧文学史等。1946年由上海永祥印书局出版诗集《世纪的孩子》。同年春赴苏北解放区参加革命工作，曾任华中建设大学、华东大学教授。建国后曾任青岛大学（山东大学）、华东师大教授。为中国作家协会会员和上海分会会员。曾翻译出版了《唐璜》、《神曲》(《天堂篇》、《地狱篇》、《炼狱篇》三册)、《罗森堡夫妇诗选》等名著。

084 朱维基1904—1971

文学翻译家。上海人。早年就读于上海沪江大学。1927年起从事文学翻译及外国诗歌研究。对英国诗歌的讲授与翻译，有重要贡献。1933年翻译出版弥尔顿《失乐园》，并开始翻译但丁《神曲》。1943年在中国艺术学院任教。1950年任青岛大学教授。1953年任新文艺出版社编辑。同年随中国人民志愿军赴朝鲜从事翻译工作。1954年回国，继续作文学艺术工作，并受华东师范大学邀请，讲授英国文学及拜伦著作，同时译英国诗人拜伦的名著《唐璜》，1958年译美国《罗森堡夫妇诗选》。1959年将但丁《神曲》的《天堂篇》、《地狱篇》及《炼狱篇》全部重译完毕。