• 原文
• 拼音
• 繁体

• 《暮江吟》
  .[唐].白居易.
  一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。
  可怜九月初三夜，露似珍珠月似弓。
  
  
• 《 mù jiānɡ yín 》 
  《 暮 江 吟 》 
  .[ tánɡ ]. bái jū yì.
  .[ 唐 ]. 白 居 易.
  yí dào cán yánɡ pū shuǐ zhōnɡ ， bàn jiānɡ sè sè bàn jiānɡ hónɡ 。 
  一 道 残 阳 铺 水 中 ， 半 江 瑟 瑟 半 江 红 。 
  kě lián jiǔ yuè chū sān yè ， lù sì zhēn zhū yuè sì ɡōnɡ 。 
  可 怜 九 月 初 三 夜 ， 露 似 珍 珠 月 似 弓 。 
• 《暮江吟》
  .[唐].白居易.
  一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅。
  可憐九月初三夜，露似珍珠月似弓。

• 译文
• 注释
• 诗评

• 【大意】红日西沉，残存的一缕阳光贴着江面照射过来，江面上呈现出绚丽的 景象：向光的半面江水是艳丽的红色，背光的半面依然是深深的碧绿。 秋夜悄然来临，江边草地上凝结着浓重的秋露。露珠发出晶莹的光泽， 宛若一颗颗珍珠。抬头望去，夜空中一弯新月宛若一张精巧的玉弓，斜 挂在天幕上。哦，今天正是农历九月初三，多么可爱的秋夜呵！

   

  
  

  【翻译】

   

  一抹残阳，将它的光芒铺在水中，

   

  半江碧透如玉，半江似火样红。

   

  九月初三的夜景多么可爱，

   

  露儿清圆晶莹似珍珠，

   

  月儿弯弯细细似金弓。
  
  
•  
  【注释】
   
  (1)瑟瑟：碧色宝石名。此处指江水未照到的地方呈现为碧色，如同碧石，故称瑟瑟。
   
  (2)可怜：可爱。
   
  (3)真珠：即珍珠
•  
  【集评】 明·杨慎：“诗有丰韵，言残阳铺水，半江之碧如瑟瑟之色，半江红日所映也。可谓工致入画。”(《升庵诗话》卷三)
   
  清·爱新觉罗弘历： “写景奇丽，是一幅着色秋江图。” (《唐宋诗醇》卷二四)
   
  今·刘永济： “此篇为传诵人口者。全诗从日晚写到夜，中间只 ‘可怜’ 二字带感情，不知何意。但诗人明记时日，多有事在。诗言九月初三夜，或有所指，但已无考。”(《唐人绝句精华》177页，人民文学出版社1981年版)
   
  【总案】 据近人高步瀛说，此诗大约是长庆二年(822)秋诗人赴杭州刺史任时江行途中所作。诗中把夕阳斜映江上的绮丽景色和深秋夜露的清凉熔铸在一起，描绘了一幅色彩绚丽的秋江暮景图。诗写晚霞江景，写新月寒露，透过细致的观察，状难写之景如在目前。又以确切的时间入诗，或有所指，唯以“可怜”二字透露出一点消息。

• 赏析一
• 赏析二
• 赏析三

• 诗人白居易，有着“志在兼济”为民请命的伟大理想，也有着 “独善其身”的“明哲保身”思想。随着政治环境的日益险恶，为避免牛李 党争之祸，他为自己安排下一条“中隐”的道路。这就是不做朝官而做地 方官，以地方官为隐。因此他力求外任，这首《暮江吟》便约作于长庆二年 (822)诗人赴杭州刺史任途中。诗作随口吟出，直率自然，格调清新，反映 诗人离开朝廷力求“中隐”的轻松与愉快。
   
  “一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。”是写红日西沉之际的江水。 “一道”、“残阳”、“铺”都极写落日情景。用“一道”写阳光，说明阳光已不 似初升之时缕缕照射，而是渐渐消退了它的光芒，只剩却最后的力量在燃 烧自己；“残阳”着一“残”字，极写落日，此时太阳已不再圆圆地高照，而是 在西沉之际被云移遮住了部分身影，消残了部分力度；“残阳”照射在江面 上，不说“照”，而着以“铺”字，则写出了“残阳”已接近地平线的情景，此 时，阳光似乎贴着水面照射过来，用一“铺”字，极为形象。同时兼写了落 日的柔和平缓，给人以安闲静谧的感觉。“半江瑟瑟半江红”是写落日夕 照下江水的颜色，因日色不足朗照，已没有白天的力度，故而无力让满江 之水溢出波光粼粼的色彩。江水的涟漪因日照的不同而呈现出不同的色 泽。受光充足的部分，呈现出一片“红”色，极显落日的优美；受光较少的 部分，则以江水的碧色示人，也不失一种自然与亲切。涟漪轻泛，细波粼 粼，光彩变幻，诗人沉醉在这无边的江水与无边的美丽之中了，忘却了时 间，也忘却了自己。
   
  不觉中，已是“新月初升”，诗人不觉微微低吟，“可怜九月初三夜，露 似真珠月似弓”。没有了落日的余晖，新月的朦胧同样令人陶醉。看，清 冷的露珠洒在草丛中，宛如一粒粒透亮润洁的珍珠，泛出动人的光泽！ 而 此时天空的那一弯新月，是多么像一张精巧的弓！ 天上地下两番动人的 景象，被诗人压缩在“露似真珠月似弓”这样七字诗句中了！ 诗句似乎也 呈现了一种特有的光泽与精巧了！
   
  诗人即是用“可怜九月初三夜”这样一句写时间的诗句，连接了红日 西沉与新月东升这两段时间的两种景物。“可怜”意为可爱，可爱的落日， 可爱的新月，可爱的江水，可爱的露珠，共同构成了可爱、和谐、宁静的意 境。
   
• 【注释】
   
  ①暮江：指曲江。在长安。②瑟瑟：深碧色的宝石，指绿色。③真珠：同“珍珠”。
   
  【鉴赏导示】
   
  这是一首江边即景小诗。作于长庆二年(822)秋天诗人赶往杭州刺使上任的途中。
   
  【鉴赏】
   
  此诗写的是红日西沉至皓月东升这一段时间的江景，表现了诗人对大自然的喜悦、热爱之情。实际上，这是诗人离开牛李党争旋涡后的轻松心怀的表露。
   
  前两句写夕阳落照中的江水。先写落日西坠时的残阳，诗人着一“铺”字，形象地勾绘出“残阳”接近地平线的景象。因为落日低垂，几乎是贴着地面照射过来的，确实像铺在江上。这意象，给人以柔和、亲切、安闲的感觉。再写江水，“半江瑟瑟半江红”一句，诗人抓住了此时江面上呈现出红、绿两种颜色的景物特征，描绘了残阳照射下暮江细波粼粼、光色发红的瞬息变化，寓情于景，把自己喜悦的心情寄寓在眼前的景物描写之中。后两句，诗人写新月初升的夜景。作者沉浸在眼前的美景当中流连忘返，直玩赏到月上露下，眼前的情景使诗人不禁脱口而出：“露似真珠月似弓。”诗人在一句当中连用了两个比喻，把此时的真实感受跃然纸上，也把诗的感情推到了高潮。诗人通过“露”、“月”视觉形象的描写，创造了一幅和谐、宁静的意境。用这样新颖的比喻来精心为大自然敷彩着色，描容绘形，令人叹绝。诗人由描绘暮江到赞美月露，它上与“暮”接，下与“露”、“月”相连，这就意味着诗人从黄昏时起，一直玩赏到月上露下，蕴含着诗人对大自然的一片喜悦、热爱之情。
   
  【鉴赏要点】
   
  [1]名句：可怜九月初三夜，露似真珠月似弓。[2]寓情于景。[3]形象鲜明。[4]运用了比喻的修辞手法。
   
• 《暮江吟》是白居易写景诗的佳作，久已脍炙人口。它大约写于唐 穆宗长庆二年(822)秋。这年七月十四日，白居易由中书舍人改任杭 州刺史，经襄阳、汉口赴任，于十月一月抵杭。本诗作于这次赴任的 江行途中。它以细腻的笔触，艳丽的设色，描绘出了一幅暮江秋色的 画图。
   
  诗的前两句写黄昏时分的江面景色： 一道残阳铺展在江面上，江 水一半是碧色，一半是红色。色彩鲜明，情景真切。“残阳”，指太阳 将要落山的阳光，这阳光已接近地平线，只有一道余晖斜照，“一道” 二字用得十分恰切、生动。“一道残阳铺水中”，这“铺”字极其准确 而形象地把残阳铺展江面的景色描绘了出来。“半江瑟瑟半江红”，景 色写得奇丽。“瑟瑟”，据明代杨慎《升庵诗话》(卷十一)解释说：“瑟瑟， 珍宝名，其色碧，故以瑟瑟影指碧字。”一说即青玉，碧玉。这里用 来形容斜日照不到的半边江水，颜色象青玉一样碧绿； 映着如血残阳 的半边江水，红彤彤的。这半碧半红，碧红相对，色彩绚丽的江面景 色，历历在目。
   
  后两句写秋江夜景。诗人从黄昏饱览落日斜照的景色，直到夜幕 降临，观赏秋江夜景，更是情不自禁地赞美惹人喜爱的九月初三夜， 描绘了迷人的幽静夜景： 江边的草上缀满了一颗颗露水，好象白亮浑 圆的珍珠，在月色下寒光闪闪； 新月悬挂在西方天边，弯弯的好象一 把弓。可怜(可爱，惹人爱怜的意思)二字正充分表达了诗人对这迷人 景色的挚爱和赞颂。农历九月，表明时当深秋； 初三夜正是一弯新月 初升的时刻。一弯新月象一把弓，比喻妥帖入微，真切动人。真珠即 珍珠，为贵重装饰品。“露似真珠”，比喻亦极精妙，既显示出秋夜的 典型景色，又表现了诗人对露珠的珍惜，即对秋色的爱怜。
   
  白居易是一位热爱大自然的诗人。他观赏暮江秋色，经过细致观 察，摄取典型景物，准确把握它们的特征，把黄昏和夜晚的景色连成 一片，组成一幅色彩缤纷的图画。诚如《唐宋诗醇》所评，这首诗“写 景奇丽，是一幅着色秋江图”。
   
  这首诗前两句和后两句的时间和空间距离大，人们多有不同理解： 一是认为本诗是长庆元年或二年在长安时写的，是虚写，不是写实。 一是认为本诗的前两句是写实，写诗人观赏落日斜照江面的奇丽景色； 后两句是虚写，写的不是当时之景，很象忽然回忆昔日之景，念及旧 时的人和事，但“九月初三夜”究竟是指当夜，还是指昔日之夜？它 为何惹人爱怜，念及何人何事？ 诗人没有言及，无从查考。三是认为 全是写实，前两句写黄昏，后两句写秋夜，前后衔接。以上三种认识， 各有道理，可以兼采并存。读诗论诗只要顾及全篇，不违背诗意，不 妨从不同角度去理解、欣赏，见仁见智，各得其妙。
   
  （余澄清）
   
  
  
  

暮江吟