暗通款曲

避着他人，暗地里向人表达诚挚殷勤之意，此谓之 “暗通款曲”。
为什么此意称为 “款曲”呢？
“款”，意犹 “诚”。如 “款待”，谓盛情招待； “款留”，谓真心留客； “款语”，谓亲切相谈。《说文·欠部》： “款，意有所欲也。”段注： “《屈原赋》曰： ‘悃悃款款。’王注： ‘心志纯也。’”“心志纯”即谓心意诚。
“款”犹 “诚”，二字连言为 “款诚”， “款诚”犹 “款曲”，皆谓真诚的心意。此心意亦犹 “衷情”， “衷情”相诉多暗地里进行。“暗通款曲”义即此。
“款”义为 “诚”，“曲”义呢？
“曲”谓委婉、曲折。真诚、委婉、复杂 ( 曲折) 的 “衷情”，便称为 “款曲”。所以，“款曲”又引申为委曲殷勤之意。
“暗通款曲”的使用，可以扩大、转移，并非仅限于表达委曲殷勤之意，凡避开他人耳目，暗地里通报情况而又有默契者，皆可以此语相谓。

暗通款曲àn tōnɡ kuǎn qǔ

形容男女之间私下偷偷地互相表达爱慕之情。send secret message of lovers,stealthily express one’s heartfelt feelings