摹借词

又称仿译词。 指根据外语词的构成方式，用与外语词构成成分相对应的语素意译的外来词。如：汉语的 “铁路”一词就是由英语词railway摹借而来。 railway由rail和way两部分构成，前者表示 “铁条”义， 后者表示 “路线”义， 二者组合起来便构成符合汉语特点的摹借词“铁路”。汉语摹借词是汉化程度最高的外来词， 也是意译词中较特殊的一类。 由于它的构词材料都是汉语的， 只是构词方式与外语词相合， 所以有人不把它看成外来词。