中国古代文言小说选译丛书
李厚基主编，上海古籍出版社出版。共六册，已出版前三册：第一册《汉魏六朝小说选译》(上)，滕云选译，1986年4月出版，19万字；第二册《汉魏六朝小说选译》(下)，李继芬、韩海明选译，1988年2月出版，18万字；第三册《唐代小说选译》，傅继馥选译，1987年12月出版，26万字。后三册亦将于近年出版：《宋代小说选译》，李华年选译，约20万字，《元明小说选译》，张虎刚、林骅选译，约22万字；《清代小说选译》，姜东赋、许佳亭选译，约34万字。丛书的选目，兼取各体：如汉魏六朝时期，神话、寓言、志怪、轶事的作品，皆有入选；唐代以后，笔记体及传记体的作品，也各占一定比例。丛书选录作品的标准，是兼顾思想性与艺术性的统一，兼收各流派、各小说集、各位作家的代表性作品，使之能较全面地反映各朝代文言小说的发展变化及概貌；对于成就较高的作家及作品集，则重点选录。丛书对于每篇入选的作品，都进行全文翻译，并撰写作者小传及篇目说明冠于篇首，颇便读者欣赏理解。 |