拱手让人

恭顺地让给敌人。形容懦弱可欺或甘为奴仆、附庸。拱手：两手在胸前作揖行礼。人：这里指敌人。蔡东藩《民国通俗演义》第四十一回： “明知众寡不敌，守不住这个青岛，但若拱手让人，殊不甘心。”

拱手让人拱手相让gǒng shǒu ràng rén

hand sth over with a bow (/on a silver platter); surrender sth to others submissively
❍ 那合本的人穷了，他就把他自己经营的两万金和典当拱手让了那人，……(《儒林外史》476) When his partner lost his money,my cousin cheerfully made over to him his own capital of twenty thousand taels and the pawnshop. /那位昏君与诸列强签订了一系列不平等条约，竟将祖国的大好河山拱手相让。The fatuous and self indulgent ruler signed a series of treaties with the big powers,and went so far as to surrender submissively the beautiful rivers and mountains of his motherland.

拱手让人ɡǒnɡ shǒu rànɡ rén

拱手：双手合抱于胸前，表示恭敬。恭顺地让给他人。hand over sth. on a silver platter, surrender sth. to sb., hand over with a bow

拱手让人gǒngshǒu-ràngrén

拱手：束手，敛手。指对对方的强硬态度毫不反抗，将本属于自己的东西让给他。

拱手让人ɡǒnɡ shǒu rànɡ rén

恭顺地把东西让给他人。
❶ 形容软弱可欺。
❷ 也指甘为奴仆或附庸。也作“拱手让敌”、“拱手相让”。

拱手让人gǒngshǒu-ràngrén

〔连动〕 恭顺地让给别人或外国。形容懦弱可欺或甘为奴仆、附庸。蔡东藩、许廑父《民国演义》41回：“明知众寡不敌，守不住这个青岛，但若～，殊不甘心。”
△ 贬义。 用于描写懦弱。
〖反义〗寸土必争。
也作“拱手相让”。