想念

〔英国〕 克莉斯蒂娜· 罗塞蒂

请想念我吧，当我已经不在——

不在这里，在远方，寂静的田园；

当你已不能握住了我的手腕，

握住了我的手，我欲去又徘徊。

请想念我吧，当你已不能天天

为我描述我俩的未来的圆梦，

光是想念我吧；再相随相从，

在一起祷告，谈心，已经太晚。

但要是你把我忘怀了片刻，

又重新想起吧，请也不必叹息，

如果原先属于我的思忆，

被黑暗和腐蚀留下一丝痕迹——

那么，宁愿你忘怀了而欢笑，

不要，不要你记住了而哀悼。

(方平 译)

罗塞蒂婚姻上的挫折给她造成了极大的精神创伤。她把对现实生活的厌倦和心中的苦闷往往寄托于死亡。她认为死亡能使人摆脱痛苦和烦恼，是人生的归宿。因此，在她的诗中时常流露出物质事物迅即消逝的主题。这首诗同上一首诗一样，反映的仍是“当我已经不在”而要自己的情人永远想念自己的祈求。

诗一开头，仍然采取一种假设的方式，来表达自己对爱的呼唤和留恋。“请想念我吧，当我已经不在——”，这是一种多么痛苦深沉的祈求。诗人要求自己的情人想念的是什么呢？接着，在第二节中，进一步描绘了曾经热恋中的情景：“为我描述我俩的未来的圆梦”、“相随相从”、“祷告”、“谈心”等等。然而这一切“已不能天天”，“已经太晚”。所以，诗人祈求情人“请想念我吧”。这声声“想念我吧”的呼唤，正是诗人对那段爱情生活的痛苦回味和思索，也是她带有悲剧气息人生的体验。

诗人是宽容的。她以宗教式的虔诚姿态迎送着生死变异。在下一节中，她对情人可能会有的暂时的忘却表示了极大的宽容和容忍。“你把我忘怀了片刻/又重新想起，请也不必叹息”。女诗人对迅即消逝的世事人生并没有怨恨和反感，而是以一种宽容、坦然的态度来对待，表现出情人对自己片刻的忘记的理解。这正是爱情深沉、爱得真挚的体现。虽然诗人婚姻爱到了挫折，但“属于我的思忆”，却“被黑暗和腐蚀留下了一丝痕迹——”。婚姻虽受挫折，但爱情并不痛苦，那短暂的留恋，却划出了淡淡的快乐和幸福的痕迹。

最后一节，是至理名言，如金石般掷地有声，是的，诗人祈求情人“宁愿忘怀了而欢笑，不要，不要你记住了而哀悼”。这里，诗人将“想念我吧”的祈求变成了“忘怀了而欢笑”希冀，从而表现出对情人爱得真挚而“忘我”的崇高境界。女诗人要求情人“请想念我吧”，既是对情人的祈求，也是诗人自己永不忘怀心情的真实袒露，即便是在死的诀别，她都一如既往地祝愿他欢乐和幸福。这是多么善良、博大的胸怀。

由于受宗教信仰的影响，诗人对世事的沧桑和人生的变迁，表现出一种坦然处之的超越。然而，在这首《想念》的诗篇中，我们可以真切地感受到诗人那种“想念”和“忘怀”的复杂、矛盾的感情世界。这些，正是这首诗构思的巧妙之处。

惦念；想念diànniàn xiǎnɡniàn

【同】 都是动词；都有对人或事物记挂、思念、不能忘记的意思。
【异】 “惦念”着重指心中想着不能忘记，思念而放心不下；适用的对象只能是人或物以及与人生活有关的事；通用于书面语和口语，而较多用于口语。[例]我～那个苹果园，也非常～那位终日守护果园的老人。“想念”着重指不能忘怀而希望见到；一般用于离别了的人或环境，很少用于事或物；通用于书面语和口语，而较多用于书面语。[例]茅盾《可爱的故乡》：“我回忆这些往事，～这些故人。”
【反义】 惦念—放心　宽心/ 想念—忘记　遗忘　忘怀

---

怀念；想念huáiniàn xiǎnɡniàn

【同】 都是动词；都有不能忘记、时常惦念的意思。
【异】 “怀念”侧重于不能忘怀，时常挂念，一般有深沉的感情；与对象之间所隔的时间、空间距离一般较大，而且难以再现甚至已经消失，有时已变为无望的、抽象的情怀；语义重；对象可以是人、事、物或某种环境、场景；多用于书面语。[例]我多么～我无忧无虑的童年生活啊！“想念”侧重于时常想起，很想见对方，感情不一定深沉，但一般较强烈；语义比“怀念”轻，与对象之间的时空距离可大可小，但一般是能够见到或再现的；对象与“怀念”同；兼用于书面语和口语。[例]离家的孩子最容易～父母。
【反义】 怀念—忘怀　忘却　遗忘/ 想念—忘记　忘怀　忘掉　遗忘

---

思念；想念sīniàn xiǎnɡniàn

【同】 都是动词；都有记挂着，不能忘记的意思。
【异】 “思念”也侧重于因与对方有感情而心里记挂着，但“思念”的感情比“想念”深沉，语义较重；可用于已逝去的人或环境，也可用于现在还存在的人或环境；多用于书面语。[例]对远方恋人的～，使他彻夜难眠。“想念”侧重于因为与对方有感情而心里记挂着；语义较轻；一般用于现在还存在的人或环境；多用于口语。[例]海外华侨时常～祖国。
【反义】 思念—忘怀　忘记　遗忘　忘却/ 想念—忘记　遗忘　忘怀　淡忘

想念xiǎngniàn

思念；怀念
　△ ～亲人。
【同】惦念

想念xiǎngniàn

〈动〉思念：想念孩子︱想念故乡。
【同义】怀念︱思念。

想念xiǎngniàn

对人或环境不能忘怀。
【组词】想念祖国︱想念亲人︱时刻想念︱十分想念
【例句】乡亲们在井边立了一块石碑，上面刻着：“吃水不忘挖井人，时刻想念毛主席。”
　❍ 舅舅身在海外，但十分想念祖国的亲人。
【近义】怀念︱思念︱惦念︱挂念
【反义】忘记︱忘怀︱忘却

想念xiangnian

对不在身边的人或已经离别了的环境不能忘怀，很想见到：他们在国外时，十分～祖国|到了晚年，他越发～故乡的亲人|儿子一下离开了身边，作妈妈的哪会不～呢？

想念xiǎng niàn

动词。对亲朋好友的怀念，并希望见到，多用于褒义。
【例】 妈妈，现在你是唯一想念我，也是我唯一想念的亲人了。(孔厥 《小阿飞日记》)

想念

（同）思念 缅怀 惦念 怀念挂念
（反）忘怀

想念xiǎng niàn

怀念：光禄寺的官儿们都说，问父亲好，多日不见，都着实～。(五三·1230)

---

想念xiǎng·nian

纪念：这是姑娘给你的，主仆一场，如今一旦分离，这个与你作个～罢。(七七·1899)按，指迎春叫绣橘递给司棋的一个绢包。

想念xiǎnɡniàn

对景仰的人、离别的人或环境不能忘怀，希望见到。
例 在海外，我们总时时想念着祖国。

惦记、惦念、顾念、挂怀、挂记、挂虑、挂念、挂牵、怀恋、怀念、怀想、记得、记取、记忆、记住、眷念、牢记、铭记、牵挂、牵念、切记、思量、思念、系念、想念；忘掉、忘怀、忘记、忘却

○惦记diàn jì

（动）（对人或事物）老想着，放不下心：老人孩子有我照顾，你什么也不要～|他念念不忘地～着我和孩子，时常给家里打电话|你什么都不用～。

○惦念diàn niàn

（动）惦记：母亲十分～在外地工作的女儿| 出门在外常常～家里的妻子|不要老～着那点钱|我相信他们迟早必归，你又何必～！

○顾念gù niàn

（动）惦念；顾及：老人家依然～我们 |～旧谊|从教书匠沦为伙头军，斯文扫地，已全然～不得。

○挂怀guà huái

（动）挂念；挂心：区区小事，不必～|一年四季常在外，真叫人～|我们无时不～你的健康。

○挂记guà jì

（动）挂念；惦记：你安心工作，家里的事用不着～|你出差那么长时间，叫我怎能不～|我时刻～着农民朋友的命运|你千万别～我，我好着呢。

○挂虑guà lǜ

（动）挂念，不放心：你不要为我～|我很健康，不必～|几天来的～全没了 |我跟你母亲拉了一会儿家常，了解到她老人家的一桩心事，就是～你还未成家。

○挂念guà niàn

（动）因想念而放心不下：十分～|久无音信，让人～|我有点～那塔上的看守人了，多寂寞呵，然而又多美呵！

○挂牵guà qiān

（动）挂念；牵挂：不用～家里的事|他没有丝毫～，精神抖擞地踏上了战斗的道路。

○怀恋huái liàn

（动）怀念：～故园风物|～学生生活|～着旧日的纯真和诚实|她时时～着自己的故土。

○怀念huái niàn

（动）思念：～亡故的亲人|电影剧本寄托了他对农村生活的～|～昔日的老友。

○怀想huái xiǎng

（动）怀念：临风～，遐思悠悠|～往日的欢乐|恒久的爱情，在他的～中，得到更加完整的保存。

○记得jì·de

（动）没有忘掉：一直～这件伤心的事。

○记取jì qǔ

（动）记住(教训、嘱咐等):往事须～，说向后来人|历史教训值得后人牢牢～。

○记忆jì yì

（动）记住或想起：形象～|联想～|小时候的事有些已很难～起来|他的忘我精神，深深～在她心中。

○记住jì zhù

（动）没忘记；还保留在记忆中：～父母的嘱咐|～深仇大恨|～耻辱的日子|把这句格言牢牢～|老师最后强调的几句话要好好～。

○眷念juàn niàn

（动）〈书〉想念：～故土|～亲人|～家乡|无限～。

○牢记láo jì

（动）牢牢地记住：～在心|～老师的教导|这些公式要～|～祖国和人民的重托|～历史教训。

○铭记míng jì

（动）深深地记在心里：那种景象他会终生～|杀亲之仇仍然～在心|“身教”者早已淡忘，可受教育者却～终生|把这一教诲～在心而且身体力行。

○牵挂qiān guà

（动）挂念：～着爷爷|家里的事不用～|不要～家中老小|没有任何～和留恋。

○牵念qiān niàn

（动）挂念：多情公子空～|心儿里常相～|他～着亲人，哪里睡得着|他是～着他所耕种的田地。

○切记qiè jì

（动）牢牢地记住：遇事～要冷静|你到家里，～为我报个平安|孩儿辈～莫失做人尊严。

○思量sī·liang

（动）〈方〉想念；记挂：十年生死两茫茫，不～，自难忘|朝～，暮～，一别长亭岁月长。

○思念sī niàn

（动）想念：～亲人|～故土|无休止的～|苦苦～。

○系念xì niàn

（动）〈书〉挂念：几天来他醒来梦里都～着远方的亲人|此心无所～|～着家乡。

○想念xiǎng niàn

（动）对景仰的人、离别的人或环境不能忘怀，希望见到：昼夜～，情不能已|她越来越～上海|一直～着两位恩师。

●忘掉wàng diào

（动）忘记：～痛苦|心酸的事早已被～|忘不掉老师的教诲。

●忘怀wàng huái

（动）忘记：那个激动人心的场面使人不能～|童年的生活令人难以～|他给老师们留下了难以～的印象。

●忘记wàng jì

（动）不再存留在记忆中；不记得：～了从前的友谊|我说了那么多话，你却完全～了|永远也不会～胜利是用鲜血换来的。

●忘却wàng què

（动）忘记：当时的谈话已经～|久已～的快乐|许多往事早已～了。

想念←→忘怀xiǎng niàn ← → wàng huái

想念：对离别的人，景仰的人或环境不能忘怀，希望见到。
忘怀：忘记。
【例】 亲爱的孩子，你是不是在想念我呢？ 你也根本不知道我的名姓，我的来历，更猜不出我如今会在哪儿。(杨朔：《孤儿行》) 随后，又演出了《打渔杀家》的片断。江丽扮演的萧恩是那么刚强、豪迈，使人看了，难以忘怀。(雪克：《战斗的青春》)

念头

念(意念；想念；心念) 心思 想头 识想
神思，意念：魄虑
产生念头：起意 作意 动念头 萌发意念
心中初生的念头：心芽
一个念头接一个念头：念念
旧有的念头：夙念
蕴蓄已久的意念：蓄念 蓄思
后来的念头：后心
一个念头的差错：一念之差 一念之误
不切实际或不正当的念头：妄念
修善的或好的念头：善念
慈爱的念头：慈念
纷乱的念头：心风
怀疑的念头：疑念
汇集的若干疑念：疑团
同时出现的很多疑念：疑窦丛生
疑念凝结在心中：疑团莫释
其他念头：余念 遗虑
做强盗或造反的念头：萑蒲之志
意念冲动：飘荡
转念头：设念
打消庸俗的念头：鄙吝意消
什么念头都没有了：万缘俱净
心中某种念头已经减退或消失：心血退潮
(心思；主意；想法：念头)

另见：想法 心思 主意 打算 起心 无杂念

---

思念

想(想念；想思；侧想；倾想；盼想) 念(念想；转念；缘念；忖念；言念；注念；作念；眷念) 怀（怀思） 谂(将母来～) 忆（忆念） 存(存想；匪我思～) 惟（惟念） 惦(惦记；惦念) 缅（缅忆） 感(感念；感思) 恋(恋念；依恋) 思(思服；思量；思忆；思企；思顾；思眷；思恋) 挂虑盼望 悬企 允怀 悢悢
旅人的思念：征思 征念
边人的边思：边思
有人思念：愿嚏
思念未来：怀来
心中思念：心念
私自想念：私怀
独自思念：独怀
互相思念：相念 相思 冶思(～春瘦) 相忆
男女爱慕相思：红豆
害相思的神态：抹媚
思念、怀旧之意：鹤唳华亭 华亭鹤唳
因想念而放心不下：牵念 系念
思念盘旋往复：萦念
辗转思念：展思
记挂思念：记念 牵记 悬思
挂念，想念：悬思
怀念，想念：怀忆
牵挂，想念：牵记
回想，思念：回念
眷恋思念：恋念
恳切恋念：恳恋
眷念，思念：顾思
盼望想念：盼念
注望思念：注想
仰慕思念：慕思 愿思 詹望
感激眷念：感顾
怅然思念：怅怀
思念，怅念：悲思
慨叹思念：慨忆
咏叹思念：咏思
赞叹思念：叹思
忧虑思念：疚茕
低头思念：俯念 垂念
夜卧思念：寝想
梦中思念：梦思
徒然思念：空想 游想
聚精会神思念的样子：郁陶 郁悠 悠悠缌缌 缅然
思念、依恋的情态：依然
(想念：思念)

另见：想 盼望 梦 挂念 怀念 提起不放心 悼念 说起

---

想法

念(念头；想念) 思想 心思 情旨
想法和看法：心目 记睹
念头，想法：心劲
想法一致：合辙
两者间想法一致：异体同心
事前没有商量却想法一致：不谋而合 不谋而同 不谋而契 不侔而合
想法不专一：三心二意 三心两意
想法美妙奇特：玉想琼思
想法离奇：异想天开 妙想天开 奇想天开
异想天开，极其荒谬：谬想天开
各种想法纷纷涌现在脑际：万虑纷集
六根清净的人想法没有止境：人心无尽
(思索所得的结果，意见：想法)

另见：意见 打算 看法 观点 思索

想念

long for;yearn for;miss;cherish the memory of