| 字词 | 弄假成真 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 弄假成真 使事情达到预定的目的，制造一系列假象，迷惑对方，使其当真，结果使对方上当。 莫里哀(公元1622—1673年) 喜剧《波西奥涅先生》中，朱丽叶爱上了埃拉斯特，可其父已许诺把她嫁给波西奥涅先生。于是，朱丽叶和埃拉斯特就想尽办法，制造了一系列假象。首先，当波西奥先生一到朱丽叶家，朱丽叶就让事先安排好的医生给他放血、灌肠，说他得了梅毒。其次，又让一位朋友假扮商人找到波西奥先生，说他欠了债，并告诉朱丽叶父亲说波西奥先生是个不清白的人。同时，埃拉斯特又告诉波西奥先生，说朱丽叶是个作风很轻浮的姑娘。最后，当波西奥见到朱丽叶时，朱丽叶假装毫无顾忌地扑上去，抱住他就亲。这一轻浮的举动使波西奥很反感，波西奥吓跑了。朱丽叶的父亲也取消了这门婚事。朱丽叶和埃拉斯特如愿以偿。 弄假成真这一计谋，在使用过程中，只有当事者清，其余的人都被蒙在鼓里，真可谓是计谋高超了。这一计谋的另一种理解是弄假的结果被对方识破，而将计就计使假的成为真的。如三国时期的刘备招亲，弄假成真就是这个意义了。从周瑜角度看，弄假成真乃是一招拙计。 弄假成真谓原意作假而结果成了真事。元无名氏《隔江斗智》第二折： “那一个掌亲的怎知道弄假成真， 那一个说亲的早做了藏头露尾。” 弄假成真nòngjiǎ-chéngzhēn原本是作假，结果却变成了真的。 东吴招亲——弄假成真据《三国演义》五四回描述： 东吴孙权为了向刘备讨回荆州，采用周瑜的计谋，假称把自己的妹妹嫁给刘备，将刘备骗到东吴，扣作人质。刘备按诸葛亮的对策行事，到东吴后不仅成了婚，还携孙夫人逃出东吴回到荆州。指本来是假意做作的，结果却变成了真事。 甘露寺招亲——弄假成真古代小说《三国演义》中，东吴孙权为收回被刘备占的荆州，假意将妹妹嫁刘备，后由孙母干涉，孙妹真的与刘备成亲。喻本来是假装的事，最后竟成了真事。 东吴招亲——弄假成真东吴，东汉末年孙权在江南的割据政权；古代小说《三国演义》里，东吴为了收回为刘备占领的荆襄九郡，假装要把孙权的妹妹嫁给刘备；后经太后作主，真的把妹妹嫁给刘备，却也没讨回荆襄九郡。喻不是真心要做的事，却真的做成了。 东吴招亲——弄假成真指本来假意做作，结果却变成了真事。 孙权招妹夫弄假成真 弄假成真 弄假成真原本假意如此，结果却弄成了真的。 ☚ 莫辨楮叶 千真万确 ☛ 假装 假装装(装作；装佯；装假) 乔(乔装；乔妆) 伪(伪装；伪行；虚伪) 做（做意） 饰 佯（佯装） 诈 谬(谬为；～为恭敬) 妆 撇(撇假；撇虚) 假惺惺 惺惺作态 另见：做作 作势 掩饰 掩盖 虚饰 ☚ 作假 装糊涂 ☛ 弄假成真本想假做，却成真事。军事上用来比喻谋划失算，被对方所利用。元代无名氏《隔江斗智》第二折：“那一掌亲的，怎知道弄假成真。”明代罗贯中《三国演义》第五十五回： “却说孙权差人来柴桑郡报周瑜说： ‘我母亲力主，已将吾妹嫁刘备，不想弄假成真，此事还复如何？’” 弄假成真nòng jiǎ chéng zhēnfulfil what was promised as a joke; playful love (/friendship)becomes serious; pretence may become reality;what was said in fun is fulfilled in earnest; what was make believe has become reality 《弄假成真》nong jia cheng zhenWhat Was Make-believe Becomes True→杨绛 (Yang Jiang) 弄假成真what was make-believe has become reality; what began in fun ends in dead earnest 弄假成真nònɡ jiǎ chénɡ zhēn本想假意去做，结果却成了真事。what was make believe has become reality, what was said in fun is fulfilled in earnest, fulfill what was promised as a joke 弄假成真nòng jiǎ chéng zhēn【解义】本来是闹着玩的，不料竟成事实。 弄假成真nòng jiǎ chéng zhēn原指以假的充真的。后指原想作假，结果弄成了真的。宋·邵雍《弄笔吟》：“弄假象真终是假，将勤补拙总输勤。”元·无名氏《隔江斗智》二：“那一个掌亲的怎知道弄假成真，那一个说亲的早做了藏头露尾。”《琐缀录》：“罗伦诮吴与弼诗：‘如今弄假却成真，转见岩岩不可亲。’” 弄假成真nònɡ jiǎ chénɡ zhēn本来是假装的，结果却变成了真事。也指把假的当作真的。元·无名氏《隔江斗智》二折：“那一个掌亲的怎知道弄假成真。” 弄假成真nònɡ jiǎ chénɡ zhēn【释义】本来是假装的，结果却弄成真的。 弄假成真nòng jiǎ chéng zhēn❶ 本想假做，却成了真事。蔡东藩《后汉演义》七：“这一席笑话，竟至～，遂去连结赵国大豪李育、张参等，决议起兵。” 本是假装的，结果却弄成了真的弄假成真格式 直叙式。 弄假成真nònɡjiǎ-chénɡzhēn弄：耍弄。本来为了某一目的假意表演，没想到变成了真的。 弄假成真nònɡ jiǎ chénɡ zhēn❶ 指本来是假做，后来竟成了真的事实。 弄假成真nònɡ jiǎ chénɡ zhēn本来是假意做作，结果却弄成了真的。 弄假成真nòng jiǎ chéng zhēn【解义】 本来是闹着玩的，不料竟成事实。 弄假成真nong jia cheng zhen本来是假做，结果却变成了真事。 WR11【弄假成真】nòng jiǎ chéng zhēn本来是假装做作，结果却变成了真事。 弄假成真nòngjiǎ-chéngzhēn〔兼语〕 本来是想假意做，结果却变成真事。《三国演义》54回：“却说孙权差人来柴桑郡报周瑜……说：‘我母亲力主，已将吾妹嫁刘备。不想～。此事还复如何？’” 弄假成真nòng jiǎ chéng zhēn即本来是假意做作，结果却变成真事。 |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。