并列结构与从属结构

这两个术语parataxis和hypotaxis源自希腊文。并列结构是指几个短语、从句或句子不用连结成分罗列在一起。这种结构在英诗中较少见，而多见于拉丁诗。从属结构是指有主从关系的句子结构。(参见J·A·卡登《文学术语词典》)孙康宜说，著名学者埃里希·奥尔巴赫(Erich Auerbach)在其《摹仿：西方文学里现实的再现》一书中讨论拉丁语法时，曾使用过这两个术语，它们对诗学研究很有价值，因为它们相当于两种基本的诗歌表达方法。她对后一术语的定义稍有修正：“是指其中以种种连接成分指明时间连续和逻辑关联的结构”。她说，温庭筠填词多用并列结构，例如《菩萨蛮·翠翘金缕》。上阕首句写妇人的头饰；读者因联想妇人之美，于是被引到室外观看旖旎风光——碧水、春池、海棠。下阕首句里，又窥看美妇形象，但她“衫遮笑靥”，隔断了视线，诗笔就突然又转到了室外“烟草粘飞蝶”的风景上。显然，上下阕的描写彼此呼应，但这些彼此呼应的意象并非以直线方式铺展，而是以并列方式铺展的。与温词相反，韦庄词另有不同的结构原则。例如，在一首《荷叶杯》里，首二字“记得”指明是第一人称的回忆，并有“那年”、“如今”数语指明词中存在着时间从属关系。所忆内容是与恋人别离，一连串情景首尾相衔，犹如一条无分支的意识流。这种以从属结构表达的方式，还使韦庄五首《菩萨蛮》组成了一个连贯而通畅的故事，令人得以串读。这与温氏那几首主题各自独立的同调词适成对照。(参见孙康宜的《中国词的发展》。)