寺居独夜寄崔主簿

 

 幽人寂不寐，木叶纷纷落²。
 寒雨暗深更，流萤度高阁。
 坐使青灯晓，还伤夏衣薄。
 宁知岁方晏，离居更萧索³。

 
 【释】
 1.崔主簿：未详。主簿：官名。
 2.幽人：幽居寺里的隐士，作者自况。
 3.宁知：怎知。岁方晏：冬来岁晚。
 
 【译】
 寂静的古寺，
 无边的夜色，
 树叶纷纷飘落。
 寒雨为夜空
 渲染泼墨，
 点点流萤划过
 那高高的殿阁。
 独对青青的灯火，
 渐渐溶入拂晓的光波。
 阵阵晓寒袭来，
 令我感伤夏衣的单薄。
 秋天刚来已令我感伤，
 那冬来岁末，
 离居萧索
 我又当如何？
 
 【评】
 代宗大历十四年(779)六月，诗人调任栎阳(今陕西临潼县东北)令，后以疾辞官，归隐于善福寺，值妻子病故，他在此过了两年的独居生活。此诗正写寺院独居的萧瑟寂寞的感受。全诗用“幽人”、“木叶”、“寒雨”、“流萤”、“青灯”等意象组合成充满感伤意味的画面，更以“寂不寐”、“纷纷落”、“暗深更”、“离居”、“萧索”等，使之平添寒意。
 全诗尤以“寒雨”“流萤”句最为人所称道。朱熹《朱子全书·论诗》:杜子美“暗飞萤自照”,语只是巧。韦苏州云：“寒雨暗深更，流萤度高阁”。此景色可想，但则是自在说了。……其诗无一字做作，直是自在，其气象近道，常意爱之。
 盖因其景况真切，感受深细，故自拈出眼前景物道出，便成凄美之意象矣。