孟珍房相样砚铭

端溪之英，非黑非赪⁽¹⁾。方其未用也，匣而藏之，以瑞其家庭。及其为用也，波涛汹涌，一挥而成。文字之祥，皎如日星，人皆诵咏，众所推称⁽²⁾。老人志愿如此，汝当勉承⁽³⁾。当务实学，毋事虚名。
【注释】
(1)赪(cheng):红色。
(2)推称：推许称赞。
(3)勉承：努力接受。
【译文】
端溪砚中的精品，不黑也不红。当它没被使用的时候，装在匣里收藏，给家庭带来祥瑞。到它被使用的时候，波涛汹涌，一挥而就。吉祥的文字，皎洁得像太阳、星星一样，人们都朗读吟咏，为大家所推许称赞。老人的心愿是这样，你应当努力接受。要追求实学，不要贪图虚名。