委曲求全

三幕喜剧。王文显编剧。1929年在美国公演。中文版于1932年由北平人文书店出版。写军阀统治下中国教育界的黑幕。某大学校长顾先生善耍手腕，为了安插上司的亲友，要辞掉会计科的王先生。因为王对学校经费开支认真负责，使校长“不能自由操纵学校的账”。然而漂亮、能干的王太太却用色相迷住顾校长，他们的风流韵事在校内传开后，顾为了摆脱窘境，便以威逼利诱等手段在职员中制造假证。此时，关教授更把事态搅得真假混乱，想借此捞取资本，夺得校长位子。后董事会派张先生下校调查，不料又被王太太的色相迷住，在教职员面前丑态百出。作品暴露和讽刺了高等学府内的种种鬼蜮行径，具有强烈的喜剧和闹剧的艺术效果。

委曲求全

三幕话剧。王文显著。李健吾译。1932年7月北平人文书店初版。

委曲求全wěiqū-qiúquán

曲意迁就以求保全；也指暂时忍让迁就，以顾全大局。
【注意】不要写成“委屈求全”。

委曲求全

（同）低声下气
（反）宁为玉碎 宁死不屈

宁死不屈、宁为玉碎；委曲求全

○宁死不屈nìng sǐ bù qū

宁可牺牲生命，也不向敌人屈服：以大义拒敌，～，竟燎身于烈焰中|～的战士们 |他在敌人面前表现出～的崇高精神。

○宁为玉碎nìng wéi yù suì

宁可作玉被打碎，比喻决不屈辱求生：～，不为瓦全|～，不作瓦全|～，毋为瓦全。

●委曲求全wěi qū qiú quán

曲意迁就，以求保全：不能对敌人～|为了集体利益，他最能～|这个人性子刚强，一般不会～。

委曲求全

勉强迁就、服从别人的意志，以求得某一事件的完成。指为了顾全大局而暂时忍让迁就。

退让

让(躲让；让一让)　退(退托；退逊；退避)　逡（逡遁）　逊（逊避）攘　拟　避路
退让和回避：退避
退让回避，以避免冲突：退三舍　避三舍避君三舍　避军三舍　退避三舍　退徙三舍
退避，退让：逡遁
宽容退让：饶让
容忍退让：忍让　容让　宽让
　为顾全大局而暂时忍让：骫曲　委曲求全　委曲周全　委曲存全　委曲成全　屈身守分
　苟且偷生，委曲求全：苟容曲从
　迁就忍让的样子：哼哼哈哈
谦逊退让：降抑　谦挹
推辞退让：推谢
约束，退让：贬退
逡巡，退让：蹲循
软弱退让：松气

另见：退怯　退缩

委曲求全wěi qū qiú quán

be accommodating (/forbearing/conciliatory) for the sake of preserving oneself (/for over-all interest); compromise out of consideration for the general interest; concede reluctantly (to sb in sth); make concessions (/compromises) to achieve one’s purpose (/aim); save the situation by (/making) concessions; stoop to compromise; suffer wrong in the general interest
❍ 他一想起那～的解决障碍的故事，就禁不住生气； 事情虽然过去了，而受欺侮的印记却好像永久盖在他身上，也永久盖在全校每一个人身上。(叶圣陶《倪焕之》187) He could not repress a feeling of anger as he thought of the shifts to which they had been reduced in order to overcome the obstacles put in their way,and although it was all past and done with now,he felt that he was marked for life with the imprint of the indignities he had had to suffer and that every single person in the school was marked for life in the same way.
❍ 我独不解中国人何以于旧状况那么心平气和，于较新的机运这么疾首蹙额； 于已成之局那么～， 于初兴之事就这么求全责备？(《鲁迅选集》Ⅱ—118) But what I cannot understand is why we Chinese are so contented with existing conditions,and so opposed to change; so to lerant of what has been done already,and so hypercritical of anything new.
❍ 朱延年摆出一副～的神情，无可奈何地说：“严兄这样照顾双方的情况，我怎么好再有意见。”(周而复《上海的早晨》Ⅰ—163) Chu Yannian assumed an expression of reluctant acceptance of adverse condi tions for the sake of agreement and said resignedly，“There’s not much I can say very well,when Mr Yan has tried so hard to look after the interests of both of us.”/为了党和革命的利益，他对待同志最能宽大、容忍和“～”，甚至在必要的时候能够忍受各种误解和屈辱而毫无怨恨之心。(刘少奇《论共产党员的修养》)40) For the sake of the Party and the revolution he can be most forbearing and tolerant towards comrades and can suffer wrong in the general interest,even enduring misunderstanding and humiliation without bitterness if the occasion so demands.

委曲求全

stoop to compromise;compromise for the general interests; make concessions to achieve one’s aim

委曲求全wěi qū qiú quán

委曲：使自己受委屈。形容使自己受委屈，以成全别人。stoop too compromise, concede reluctantly to, suffer wrong for the sake of general interest

委曲求全wěi qū qiú quán

【解义】曲意迁就，以求保全。
【用法】不愿关系破裂，而作重大让步，以顾全双方，可用此语。
【例句】我们～，吃亏的当然是我们。
【近义】委曲成全
【反义】针锋相对

委曲求全wěi qū qiú quán

委曲：曲从。曲意迁就，以求保全。《老子》二二章：“曲则全，枉则直。”
【例】政治上的～，我是了解的。但我还是要坚持，在文艺工作上，委曲还是应该有限度。(闻一多《论文艺的民主问题》)
〔近〕逆来顺受 见〖逆来顺受〗。
〔注〕“曲”不能写作“屈”。

委曲求全wěi qū qiú quán

【释义】忍受委屈，勉强迁就，以求事成。也指为了顾全大局而作出让步。
?顾全大局？?? ????.
委曲：??? ??? ????.
求全：??? ????.
?? ???? ?? ???????.
??? ???? ????.
【例句】他委曲求全，在签合同时做了许多让步。
?? ???? ??? ?? ????? ?? ??? ? ?? ??? ??.
【近义词】逆来顺受
【反义词】刚正不阿

委曲求全wěi qū qiú quán

委曲：迁就，忍让。勉强迁就，以保全不受损害。冯玉祥《我的生活》二○:“他恨自己违背良心，在这里～，仰人鼻息，不能痛痛快快地干事，以求心之所安。”
〔变式〕委曲保全
〔近义〕强颜为笑
〔反义〕宁死不屈 忍无可忍
〔连用〕忍气吞声

勉强迁就，以求保全委曲求全

格式 直叙式。
释义 委曲：曲意相从。
举例 应该坚持原则，不能～。

委曲求全wěi qū qiú quán

宁为玉碎
ning wei yu sui
【委曲求全】 勉强自己的意志，暂时把事情成全下来。
【宁为玉碎】 宁做玉器被打碎。比喻宁可为正义事业牺牲。源出《北齐书·元景安传》：“景皓云：‘岂得弃本宗，逐他姓，大丈夫宁可玉碎，不能瓦全。’”
﹝例﹞ 康守荣非常坚持原则，有时候到了主观主义的地步，却能够委屈求全地迁就万耕田。(浩然：《山水情》) 咱们宁为玉碎，不为瓦全。能突围就突围，万一出不去，跟他们拼到底吧。(姚雪垠：《李自成》)

---

忍无可忍rěn wú kě rěn

忍气吞声
ren qi tun sheng
委曲求全
wei qu qiu quan
【忍无可忍】 忍受到无法再忍受的地步。
【忍气吞声】 受了气因有顾忌不敢说出，勉强忍住。也作“吞声忍气”。
【委曲求全】 勉强迁就，以求事成。也指为了顾全大局面暂时忍耐。源出《汉书·严彭祖传》：“何可委曲从俗，苟求富贵乎！”
﹝例﹞ 小胖子忍无可忍，杀了渔霸，投奔了八路军。(郭澄清：《大刀记》)但是，新闻的威力其实是并未全盘坠地的，它对甲无损，对乙却会有伤；对强者它是弱者，但对更弱者它还是强者，所以有时虽然吞声忍气，有时仍可以耀武扬威。(鲁迅：《且介亭杂文二集·论人言可畏》) 牛胡子看魏富海火气不小，知道自己惹不起他，只得忍气吞声，陪着笑脸说：“兄弟冒失，兄弟冒失！你坚持留在矿山，功劳不小，好，好！谈正经事吧！”(李云德：《沸腾的群山》) 他一想起那委曲求全的解决障碍的故事，就禁不住生气；事情虽然过去了，而受欺侮的印记却好象永久盖在他身上。(叶圣陶：《倪焕之》)

委曲求全wěi qū qiú quán

曲意迁就，以求事成。
〔例〕公司经理认为，在原则问题上我们不能～，否则会大大损害公司的利益。
【辨析】见“逆来顺受”。
【提示】含贬义。多作谓语。“曲”不能写作“屈”。有时也指为了顾全大局而暂时忍让，这时不含贬义。

委曲求全wěiqū-qiúquán

委曲：迁就，曲从。全：保全，成全。
❶指无原则地迁就他人，以求成事或自我保全。
❷指为顾全大局而暂时压制自己，迁就他人。

委曲求全wěi qū qiú quán

❶ 指忍受委屈，勉强迁就，以求事成。
❷ 有时也指为了顾全大局而暂时忍让。也作“委屈求全”。

委曲求全wěi qū qiú quán

【解义】 曲意迁就，以求保全。
【用法】 常用于不愿关系破裂而作重大让步，以顾全双方的事情上。
【例句】 我们～，吃亏的当然是我们。
【近义】 委曲成全、逆来顺受
【反义】 针锋相对

委曲求全wěi qū qiú quán

委曲： 委婉曲折。全： 保全，成全。（遇到阻碍时）以委婉曲折的方式求得保全。多指迁就退让，顾全大局。清·刘坤一《复刘荫渠》：“以时局安危所系，不敢不～。”也指忍受压抑以保全自己。冯玉祥《我的生活》：“他恨自己违背良心，在这里～，仰人鼻息，不能痛痛快快地干事，以求心之所安。”

委曲求全wei qu qiu quan

委曲：曲意迁就。全：保全。勉强忍让迁就，以求保全。也比喻为了顾全大局，而不得不放弃部分原则，作出让步。
【也作】委曲存全
【近】顾全大局 逆来顺受
【反】不卑不亢宁为玉碎
【注意】曲，不读qu。

委曲求全 仰人鼻息wěi qū qiú quán;yǎng rén bí xī

仰：依赖；鼻息：呼吸，引申为摆布。指人处于不利地位，在他人面前只能勉强迁就，依赖投靠，听其摆布。冯玉祥《我的生活》第二十一章：“他恨自己违背良心，在这里～，不能痛痛快快地干事。”

---

忍气吞声 逆来顺受rěn qì tūn shēng;nì lái shùn shòu

形容受到委屈、压迫等，不敢吭声，只是采取忍受、顺从的态度。罗仁容《恶丈夫，放下你的手！》：“不少丈夫认为对妻子施暴理所当然。一些被施暴的妻子也囿于‘家丑不可外扬’，即使遭受暴力也～。”

---

忍辱负重 能屈能伸rěn rǔ fù zhòng;néng qū néng shēn

辱：屈辱；负重：承受重压；屈：屈辱；伸：施展抱负。指人能够忍受屈辱，承受重压，在逆境时能忍耐，在顺境时能大干一番，施展自己的抱负。陶菊隐《袁世凯演义》第二十九回：“这本书指黑为白，讳败言功，把他说成是个～的大丈夫。”

委曲求全wěiqū-qiúquán

勉强迁就，以求保全。指暂时忍让，以顾全大局。为了党和革命的利益，他对待同志最能宽大、容忍和“委曲求全”，甚至在必要的时候能够忍受各种误解和屈辱而毫无怨恨之心。(刘少奇《论共产党员的修养》)
也作〔委屈求全〕。
【例】对祖父，与一家子人，他已尽到了委屈求全的忍耐与心计。(老舍《四世同堂》)

【委曲求全】wěi qū qiú quán

勉强迁就，以求保全。委曲：曲意迁就。全：保全，成全。

委曲求全wěiqū-qiúquán

〔述补〕 勉强迁就以求保全。语本《汉书·严彭祖传》：“何可委曲从俗，苛求富贵乎？”[例]看看林真如，额头宽阔，脸色正派，特别是那双善良的眼睛，好像流露出一种～，叫人怜惜的光彩，想来不是坏人。
△ 多用于描写人为顾全事情而勉强迁就。
【近义】低声下气 逆来顺受
〖反义〗针锋相对

委曲求全wěi qū qiú quán

委曲：义同委屈。曲意求全。即屈身丧节，以保全自己。也形容曲意迁就，以求事成。后也指顾全大局而暂时忍让。鲁迅《华盖集·这个与那个》：“我独不解中国人何以于旧状况那么心平气和，于较新的机运就那么疾首蹙额； 于已成之局那么委曲求全，于初兴之事就这么求全责备”。