如鱼饮水，冷暖自知

比喻亲自经历，善恶、凉热，体会最深。南宋·岳珂《𣒋(tīng)史》：“如鱼饮水，冷暖自知。”鲁迅《热风·题记》： “对于周围的感受和反应，又大概是所谓 ‘如鱼饮水，冷暖自知’ 的； 我却觉得周围的空气太寒冽了……。”

如鱼饮水，冷暖自知rú yú yǐn shuǐ , lěng nuǎn zì zhī

the fish can tell whether the water is hot or cold; none but the wearer knows where the shoe pinches
❍ 况且“～”，用庸俗的话来说，就是“自家有病自家知”罢：……(鲁迅《故事新编·序言》2) Besides，“The fish can tell whether the water is hot or cold.”In vulgar parlance，“A man knows his own illness.”

如鱼饮水，冷暖自知rú yú yǐn shuǐ, lěng nuǎn zì zhī

见“如人饮水，冷暖自知”。

如鱼饮水，冷暖自知rúyúyǐnshuǐ,lěngnuǎnzìzhī

见“如人饮水，冷暖自知”。鲁迅《〈故事新编〉序言》：“况且‘～’，用庸俗的话来说，就是‘自家有病自家知’罢。”