丁香色南京云紬的五彩纳纱喜相逢天圆地方补子对衿衫儿

---

见“藕丝对衿衫”条。

紬，同“绸”。南京云紬，见“月白云绸衫儿”条。 ，指在衣服上缝缀附加件。从这一段文字描述来看，这是一件缀有补子的绸对衿衫。按，明、清时，命妇亦得穿补服，《清稗类钞》云：“品官之补服，文武命妇受封者亦得用之，各从其夫或子之品以分等级。惟武官之母、妻亦用鸟，意谓巾帼不必尚武也。”在实际生活中，还是有种种违制现象，参见“大红麒麟补服”条。本书此处提及的也是一例。纳纱，又称“纳绣”，是一种刺绣技法，于此可见，这里提及的补子是另行刺绣后缀于衣上的。

喜相逢天圆地方，指的是补子的纹样。喜相逢，是明、清织绣中常用的吉祥纹样，其基本形式是取成双的动物(如凤、蝶、喜鹊等)纹盘旋相对，含有夫妻相爱之意。天圆地方，是指圆形和方形嵌套的构图形式，以寓传统思想中的“天圆地方”世界观。

除此之外，还因为明代的补子均为方形，而喜相逢是一种圆形图案，所以要取“天圆地方”的构图形式来调和。