天渊之别

（同）截然不同
（反）大同小异

半斤八两、不分高下、不相上下；九天九地、判若天渊、判若云泥、天差地远、天悬地隔[天地悬隔]、天渊之别[天壤之别、天壤之判、霄壤之别、天地之别]

○半斤八两bàn jīn bā liǎng

比喻彼此一样，不相上下（多含贬义）:你两个～，不要再互相埋怨了 |～，彼此彼此|物以类聚，你和他～|我不跟你争，大家～。

○不分高下bù fēn gāo xià

分不出高低、优劣等；没有什么差别：他俩的学习成绩～|打了半天，两人～|棋逢对手，将遇良才，～。

○不相上下bù xiāng shàng xià

分不出高低，形容数量、程度相当：你的美貌与令姊～|水平～|技艺～|双方的人数～。

●九天九地jiǔ tiān jiǔ dì

九天，天之最高处。九地，地之最深处。比喻差别极大：山下的喧闹和山上的寂静，真如～之别|两种境界相差如～。

●判若天渊pàn ruò tiān yuān

比喻差别极大：他俩的境况～|解放以来，时间不过八、九年，而前后差别，～。

●判若云泥pàn ruò yún ní

比喻差别极大：幸福的晚年和多灾的童年～|清高得几近不食人间烟火，与当代人的追求～。

●天差地远tiān chā dì yuǎn

指相差极远：他是制台的少爷，有财有势，我的老人家虽说也是个监司职分，然而比起来，已～了 |弟兄两人的思想却这么～。

●天悬地隔tiān xuán dì gé

指相差极远：人们对同一件事的看法，有时会～|一个娘肚子里跑出这样～的两个人来|两种见解～。也说【天地悬隔】。

●天渊之别tiān yuān zhī bié

指差别极大：这华得夫客店，是纽约第一个著名客店，一排都是五层楼，比起日本的帝国大客店来，有～了 |印在书内的插图，与作者自印的一比，真有～。也说【天壤之别】、【天壤之判】、【霄壤之别】、【天地之别】。

差别程度

事物之间的差别程度：差距
等级之间的差距：级差
差别不大：尚 汔 相近 庶几 较为 唯阿（唯阿之间） 近似 类似 差些 较争 不大离 差不离 差不多 相去无几
差距不大：相去几何
两者差距很小：未达一间 一间未达
差别明显：另类
人品或事物的差别非常明显：泾清渭浊浊泾清渭 渭浊泾清 清渭浊泾
差距大：辽 迥 远(相远；阔远；差得远)
差距甚大：殊轨
两者相比而差距很大：径一周三
差距极大：寸木岑楼
极大的差别：云泥之差 云泥之别 天壤之别 天壤之悬 天渊之别 天渊之差 天壤之判 霄壤之殊 霄壤之别

天渊之别天壤之别tiān yuān zhī bié

as different as heaven from abysm—completely diffe reent; as different as chalk from cheese; a vast (/wide/world of/whale of) difference; worlds (poles)apart;/这两种态度有～。The two attitudes are worlds apart.
❍ 他的思想与我们的有天壤之别。His thinking is as different from ours as heaven from earth.

迥然不同jiǒng rán bù tóng

截然不同 天渊之别
jie ran bu tong tian yuan zhi bie
【迥然不同】 差别很大，全然不同。迥然：形容差得很远。
【截然不同】 形容毫不相同。
【天渊之别】 形容相差非常远，分别极大。
﹝例﹞ 不知什么地方的树上，几个蝉在那里悠扬地唱着，与日光强烈时的急迫的鸣声迥然不同。(叶圣陶：《桥上》) 这一份一百来字的电报，具有一种强大的魅力……使五分钟以前的刘胜和五分钟以后的刘胜，成了两个截然不同的人。(吴强：《红日》) 生活当然是辛苦的罢，不过比起被杀戮，被囚禁的人们来，真有天渊之别。(鲁迅：《南腔北调集·答扬邨人先生公开信的公开信》)
半斤八两
ban jin ba liang
【半斤八两】 见17页。
﹝例﹞ 普及工作若是永远停止在一个水平上，一月两月三月，一年两年三月，总是一样的货色，一样的“小放牛”，一样的“人、手、口、刀、牛、羊”，那末，教育者和被教育者岂不都是半斤八两？ (毛
泽东：《在延安文艺座谈会上的讲话》)

天渊之别tiānyuānzhībié

渊：深水潭。同“天壤之别”。

天渊之别tiān yuān zhī bié

见“天壤之别”。

天渊之别tiān yuān zhī bié

见“天壤之别”。

天渊之别 今昔之感tiān yuān zhī bié;jīn xī zhī gǎn

渊：水的深处；昔：过去；感：感慨。形容事情相比有天地之差别，令人有今天和过去极不相同之感慨。李逸侯《宋宫十八朝演义》第八回：“这一席酒，夫妻俩有说有笑，不尽欢喜，比较送行那番的一席酒，彼此愁眉苦脸，真是～了。”

天渊之别tiānyuānzhībié

见“天壤之别”。冰心《张嫂》：“这对老人，早起早睡，白天也没有一点声音，院子里总是静悄悄的，同城内的比起来，真有～，我觉得十分舒适。”

天渊之别tiān yuān zhī bié

渊：深潭。即有上至高天、下至深潭的差别。比喻二者差别极大。鲁迅《致曹靖华》：“印在书内的插图，与作者自印的一比，真有天渊之别。”