网站首页  词典首页

请输入您要查询的字词:

 

字词 大道之行也
类别 中英文字词句释义及详细解析
释义

《大道之行也》

《礼记》

大道之行也,天下为公。选贤与能,讲信修睦。故人不独亲其亲,不独子其子,使老有所终,壮有所用,幼有所长,矜寡孤独废疾者皆有所养,男有分,女有归。货(11)恶其弃于地(12)也,不必藏于己;力(13)恶其不出于身(14)也,不必为己。

【注释】①节选自《礼记·礼运》。

②〔天下为公〕天下成为公共的。

③〔与能〕荐举能人。与,本义是两人相偕,引申为在一起、同意、赞成,后发展成荐举之义。

④〔讲信〕讲求信用。

⑤〔修睦〕调整人与人之间的关系,使它达到和睦。

⑥〔亲其亲〕第一个“亲”与下文“子其子”的第一个“子”,都用如动词。指“以……为亲”,“以……为子”。

⑦〔所〕代词。与下文的“所用”、“所长”、“所养”的三个“所”字相同。

⑧〔矜(guān)寡孤独〕矜通“鳏”,老而无妻。寡,老而无夫。孤,幼而无父。独,老而无子。

⑨〔分(fèn)〕职分,职务。

⑩〔归〕出嫁。此指家室。

(11)〔货〕财物。

(12)〔恶(wù)其弃于地〕恨它扔在地上。弃,扔。

(13)〔力〕力气,劳力。

(14)〔恶(wù)其不出于身〕恨它不从自己身上使出来。身,自身。

【译文】大道实行的时代,天下是属于一切人的。举荐贤明的人和有才能的人,讲求信用,让人们之间关系和睦。所以,人们不只把自己的亲人当亲人,不只把自己的孩子才看作自己的孩子。让老年人得到赡养;壮年人有地方发挥作用;年幼的,有使他们成长的各种措施;失去丈夫或妻子的老人、没有父亲或母亲的孤儿和无子女的老人,以及有病的、残疾的人,都得到供养。男人有职业,女人有婆家。人们痛恨把财物扔在地上,可不一定要捡回自己家里;人们痛恨自己的力气没处使,但是不一定为自己干活。

字数:768

何小宛 主编.中学生古诗古文阅读辞典.上海:上海辞书出版社.2013.第232-233页.

大道之行也 - 原文、翻译、鉴赏和赏析 - 初中古诗文 - 可可诗词网

大道之行也

【题 解】

本文选自《礼记·礼运》。《礼运》,大约是战国末年或秦汉之际儒家学者托名孔子答问的著作。大道,古代指政治上的最高理想。

本文是《礼记·礼运》开头部分里的一段话,主旨是阐明儒家理想中的大同社会的基本特征。

【注释翻译】

鉴赏分析

本文阐明了儒家思想对大同社会的完美构想。它首先以“大道之行也,天下为公,选贤与能,讲信修睦”一句对大同社会作了总纲性的说明。“大道”在此可以理解为治理社会和国家的最高标准。而围绕“大道之行也”这一中心,文中分述了三种情形:一是“天下为公”,即指政权属于社会的全体成员,而不属于任何个人;二是“选贤与能”,即指社会的管理者应由社会成员选举产生,选举的标准是“贤”和“能”,“贤”指品德高尚,“能”指才能出众,即德才兼备;三是“讲信修睦”,即指社会成员间应当建立起良好的关系,要讲求诚信以消除欺诈,要崇尚和睦以止息争斗,使社会保持和平安定。接着,文章以“故人不独亲其亲……不必为己”这几句描绘了大同社会的基本特征,即:人人都能受到社会的关爱,人人都能安居乐业,货尽其用,人尽其力。由此提示,引发了读者对大同的社会风貌的合理想象。最后,以“是故谋闭而不兴,盗窃乱贼而不作,故外户而不闭,是谓大同”作全文的总括。这一结论里,我们看到了现实社会中诸如谋私利、盗窃财物、作乱害人等黑暗现象在大同社会里都不复存在,取而代之的将是一个“外户而不闭”的和平、安定的局面,显得特别鼓舞人心。

本文用浪漫主义手法,文字流畅而意蕴深刻地抒写了人们对大同社会的美好构想。这说明早在两千多年以前,我国就有了对人类理想社会的炽热追求,对我们今天仍深有启发。

随便看

 

文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。

 

Copyright © 2004-2024 Ctoth.com All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间:2025/8/13 23:06:07