外文书刊出版

010 外文书刊出版

中国外文图书与外文期刊的出版工作自建国以来一直受到出版领导机关的重视。多年来不仅选派大批高级知识分子从事此项工作，而且还聘请许多外国专家来华工作，使外文书刊出版事业不断发展。中国的外文图书出版工作主要由外文出版事业局所属的两家出版社来承担，此外一些大型出版社以及部分高等学校出版社，省级出版社也出版少量的外文图书。外文图书出版社是中国编译出版外文图书的主要专业机构。新世界出版社是中国另一个外文图书出版机构，它是着重出版外国人撰写的有关中国情况的外文书籍，也出版其他作者以编译方式写成介绍中国情况的外文图书。建国以来，外文出版社用英、法、德、意、西、葡、俄、罗、日、阿拉伯、越、朝、缅、泰、印尼、老挝、泰米尔、印地、乌尔都、蒙古、斯瓦希里、波斯、土耳其和世界语等24种文字翻译出版了各类图书和画册。理论政治方面的书籍先后用英、法、德、西、俄5种文字出版了马、恩、列、斯的重要著作。以18种外文出版了《毛泽东选集》，以20多种外文出版了《实践论》、《矛盾论》等，刘少奇、周恩来、朱德的著作也用英、法、西、日、俄等文字出版。有关中国基本情况的书籍的出版逐年增多，其中有简明介绍中国历史、地理、政治、经济、文化教育方面的，如 《中国概貌》、《中国地理简况》、《鸦片战争》、《太平天国革命》、《辛亥革命》以及介绍中国传统文化的《中国的古桥和新桥》、《中国大陆的远古居民》、《中国古代科技成就》、《长城》、《中国武术》、《中国与世界》等。古典文学方面有《中国古代短篇小说选》、《儒林外史》、《红楼梦》、《西游记》、《水浒》、《三国演义》等。近代、现代文学作品有几百种之多，鲁迅、郭沫若、茅盾、巴金、老舍、曹禺、叶圣陶、柳青、杨沫、艾青的作品都以不同语种出版。中国外文刊物主要有6个杂志社：
❶人民画报社编译出版中国综合性大型画刊(月刊)《人民画报》(对外称《中国画报》)。该刊于1950年创刊，用21种文字出版。
❷北京周报社编译出版中国政治性、时事性的对外周刊《北京周报》，以6种文字出版。
❸中国建设杂志社是由宋庆龄主持的中国福利会创立的，编译出版综合性、通俗性的《中国建设》，用6种文字出版。
❹人民中国杂志社编译出版中国对外的综合性日文月刊《人民中国》。该刊于1953年6月又先后出版了英、俄、印尼、法等文版。
❺中国文学杂志社是编译出版中国对外文艺月刊 《中国文学》的对外出版机构，现用英、法等文字出版。
❻中国报导杂志社，它编译出版由中华全国世界语协会创办的世界语综合性对外月刊《人民中国报道》(现简称《中国报道》)。近年来，外文图书出版的一个重要特点是逐步实现丛书化、系列化，随着改革、开放各项政策的落实，又增出了一些介绍中国革命情况、近年建设成就、人民生活和读者急需了解的有关中国对内、对外政策的书籍，其形式为读者喜闻乐见的外文图书和小册子，在文种和品种上都有很大发展。