《灰阑记》

---

【原文】：

[挂玉钩]则这个有痛热亲娘怎下得?(带云)爷爷，你试觑波!(唱)孩儿也这臂膊似麻稭细⁽¹⁾。

他是个无情分尧婆管甚的⁽²⁾!你可怎生来参不透其中意⁽³⁾?他使著侥幸心，咱受著腌臜气⁽⁴⁾。

不争俺两硬相夺⁽⁵⁾，使孩儿损骨伤肌。

。【曲牌名】：第四折(选)

【原文作者】：李行道

【意译】：

(要我用力与她争拉孩子的手)我这个知痛知痒的亲娘怎么下得了手?(爷爷，你试看吧!)孩子的臂膀只有芝麻秸秆般粗细。

她是个没有感情的假母，不管孩子的死活，因而下得了狠心拼命拉扯。你是大名鼎鼎的包青天，怎么也悟不出、看不透其中的道理?她存的是侥幸心，为能夺得家产，不顾孩子性命；我受的是窝囊气，明明是亲生母，有理说不清。倘若是俺二人硬抢强夺，必然会使孩子损骨伤肌，因此，我忍痛割舍，含泪放弃。。

【点评】：

《灰阑记》写妓女出身的张海棠嫁给马均卿为妾，生下一子。

马妻毒死其夫，反诬海棠下毒，并冒认海堂之子寿郎为己子，以图独占家财。第四折为戏之高潮。

在开封府公堂上，包公用石灰在阶下画了个圈儿(即“灰阑”)，让寿郎站于其中，然后叫海棠和马妻从两边用力拉，说谁把孩子拉出圈儿，谁即为其亲娘。一连拉了三次，寿郎都被马妻拉出圈外，包公责问海棠为何次次都不用力拉，海棠即唱出了这支动人的曲子，表现了母亲不忍拉断儿子胳膊的慈爱之心。

全曲几乎全是当时流行的白话口语，一开始，用反诘的语句，就将自己的心与马妻的心进行对比，不是亲娘不知(不管)孩子的痛，这一驳十分有力。接著一句，顺便指责包拯，怎么也不懂这简单的道理。

下面两句，以排比的句式，进一步叙述两人的不同心理状态，既概括，又有更深的内涵。此曲多用口语，似乎能听到张海棠说话的口吻。

而曲中比喻也十分生动，如将孩子的胳膊，比成又细又脆的芝麻秸秆，说明不敢用力硬拉，非常形象、恰当，而富于泥土气息。