• 原文
• 拼音
• 繁体

• 《喜见外弟又言别》
  .[唐].李益.
  十年离乱后，长大一相逢。
  问姓惊初见，称名忆旧容。
  别来沧海事，语罢暮天钟。
  明日巴陵道，秋山又几重。
  
  
   
• 《 xǐ jiàn wài dì yòu yán bié 》 
  《 喜 见 外 弟 又 言 别 》 
  .[ tánɡ ]. lǐ yì.
  .[ 唐 ]. 李 益.
  shí nián lí luàn hòu ， zhǎnɡ dà yī xiānɡ fénɡ 。 
  十 年 离 乱 后 ， 长 大 一 相 逢 。 
  wèn xìnɡ jīnɡ chū jiàn ， chēnɡ mínɡ yì jiù rónɡ 。 
  问 姓 惊 初 见 ， 称 名 忆 旧 容 。 
  bié lái cānɡ hǎi shì ， yǔ bà mù tiān zhōnɡ 。 
  别 来 沧 海 事 ， 语 罢 暮 天 钟 。 
  mínɡ rì bā línɡ dào ， qiū shān yòu jǐ zhònɡ 。 
  明 日 巴 陵 道 ， 秋 山 又 几 重 。 
• 《喜見外弟又言別》
  .[唐].李益.
  十年離亂后，長大一相逢。
  問姓驚初見，稱名憶舊容。
  別來滄海事，語罷暮天鐘。
  明日巴陵道，秋山又幾重。

• 译文
• 注释
• 诗评

• 【译文】 多年离乱之后相逢，我们已经不再是儿童。问起姓来，不由得惊讶我们为何(是表亲却又)初次见面，待称呼了名字，才渐渐地回忆出了当年熟悉的面容。多年相别，世事真如沧海巨变，细语刚说，不觉已是日暮，隐隐传来了钟的余声。唉！明天的巴陵道上，那遮拦望眼的秋山重重叠叠、叠叠重重……
  
  【逐句翻译】
  
   
  十年离乱后，经历了十年离乱的岁月，
  长大一相逢。到今日你我长大才相逢。
  问姓惊初见，询问姓氏心惊初次见面，
  称名忆旧容。称名方忆起幼时的面容。
  别来沧海事，别来发生了沧桑的变迁，
  语罢暮天钟。语罢忽听到寺院的暮钟。
  明日巴陵道，明天你远去的巴陵道上，
  秋山又几重。绵延的秋山似千重万重。
• ①外弟：姑表弟。 
  
  ②“问姓惊初见”二句：问姓、称名是互文，问姓是问姓名，称名也是称姓名，两句意思是说：刚提起姓名，发现原来是自己的表弟，再一细看，想起来了，十年前的面影还存留许多，眼前的人真正是那个表弟。 
  
  ③沧海事：互相谈起十年往事，变迁之大如同沧海变成了桑田。 
  
  ④“语罢”句：集中叙别的话题将了，暮钟已经响起。这是表示二人从日谈到夜，忘记了时间之过去。 “暮天钟”可有两解：唐代寺院半夜打钟；另外，寺院以暮鼓晨钟报时。在此处解作半夜钟较为合理。 
  
  ⑤“明日”句：巴陵道，是说明天早晨就要走在去往巴陵的途中；巴陵，今湖南的岳阳。
• 【集评】 宋·范晞文：“久别倏逢之意，宛然在目，想而味之，情融神会，殆如直述。前辈谓唐人行旅聚散之作，最能感动人意，信非虚语。”(《对床夜语》卷五)
  明·陆时雍：“盛唐人工于缀景，惟杜子美长于言情。人情向外，见物而自见难也。司空曙‘乍见翻疑梦，相悲各问年’、李益‘问姓惊初见，称名识旧容’，抚衰迷愫，馨快极矣。”(《诗镜总论》)
  清·沈德潜：“一气旋折，中唐诗中仅见者。”(《唐诗别裁集》卷十一)
  
  

  与“乍见翻疑梦，相悲各问年”，抚衷述愫同一情至。一气旋折，中唐诗中仅见者。(沈德潜《唐诗别裁》)

   

  四句一气，情词恳切，悲喜交集，读之令人凄然。(章燮《唐诗三百首注疏》卷四)

   
  
  

• 赏析一
• 赏析二
• 赏析三

•  
   李益(748—827)，字君虞，陇西姑臧(今甘肃武威)人。大历进士，初任县尉，因久不升迁，弃官客游燕赵间。后曾参佐幕府，唐宪宗闻其名，召为秘书少监、集贤殿学士，又升至礼部尚书。李益自负文才，往往鞍马间为诗，多抑扬激厉悲离之作，所作边塞诗，形象鲜明，感情热烈，风格明快豪放。李益的诗每写出后，教坊的乐人曾争相谱唱。
   
   诗人写经过十年离乱之后，遇见了青少年时代曾经见过面的表弟，由于多年不见，见面之初却又见而不识，可是一经通名之后，当年留在头脑中的容貌，很快就恢复起来，与眼前的老大之人合而为一。少年亲友，久别重逢，中间又有十年离乱，互相说起家国变化、个人经历，真是沧海桑田，感慨万端；当把这些话说罢以后，报告午夜的钟声已经响起。然而一旦天明，诗人又要登程远去，不忍分手的知心亲友，今后不知又远隔几重秋山？这首诗写久别相聚、暂聚又别，聚情深厚，别意深沉，写得特别亲切生动。
   
   这首诗的诗情由四个层次构成： “喜”、 “见”、 “言”、“别”;并巧妙地把这些一一展开表现，然后凝成为和谐的整体。在抒情诗的艺术结构上，如此匀称而完善者，实在少见。
   
   “喜”，这是本诗的第一层次， “喜”的基础是“见”，所以头两句是在“见”中写“喜”，突出所“见”的“喜”之所在。一对姑表兄弟，从小分别，中经十年离乱，可喜的是“历尽劫波兄弟在”，在长别离之后幸有一次难得的相逢，这事本身是可喜的。诗人在喜见之事中抒发了内在的欣慰感情。为了表明喜非寻常，诗中在时间上突出了经历“十年”，人已从小“长大”;条件是“离乱后”，而且是“一相逢”，这决非平常时的小别重见可比，所以“喜”字足当诗题之首位。
   
  “见”，这是本诗的第二层次，是喜事中的一个特写场面，诗句中只写了“初见”的一瞬间： “问姓惊初见，称名忆旧容。”十个字中只有叙述，没有描写，也没用对话，但是见面过程里的特有动作与相适应的对话问答，却不言而可知，因而在艺术上收到了诗的既精炼又具体可感的效果。
   
  “言”，这是本诗的第三层次，就本事而言，兄弟相见聚谈，是客里相逢的主要内容，所占时间最多，见面即谈，从白天谈到午夜，所谈的内容，是别来各人在变乱中的所历所闻，亲戚两门的身家变化，这些有如沧海桑田的往事交谈，实写是不可能的，也无必要，但又要表明所谈之多，谈也谈不完，谈后又多有感慨，而结构地位所定的表现文字只有五言两句，李益找到了： “别来沧海事，语罢暮天钟。”概括得十分具体，又有情境的个性特色。
   
  “别”，这是本诗的第四层次，它从对立的意义上深化并又收结了“喜见”，也是聚首长谈之后的惜别之言，与第三层次的“言”的不同在于前者是“言”聚前之事，此刻是“言”别，“言”别后事， “明日巴陵道，秋山又几重？”结尾两句可谓赠别诗中的赠别言，情深意重，余味无穷。
   
•  “十年离别后，长大一相逢”，说明分离时间之长，而且，这是“离乱”的十年！经过安史之乱后，他与表弟有幸相聚一晤，怎能不“喜”呢？从“长大”二字看，表明诗人与表弟离别时，年龄都很小。从小分离到“长大”相逢，出乎意外，难得“一”逢；相别之苦，相见之难，“一”言难尽呵！“问姓惊初见，称名忆旧容”，表示初见时的惊诧之情。诗人抓住“惊”字，摄下“初见”的“镜头”。接着，便相互“称名”，这才算是二人真正相识了。“忆旧容”，表明诗人一面端详表弟的面容，一面追忆起孩提时的许多饶有兴趣的往事，勾起他多少甜蜜的回忆呵！此时此刻，相逢之“喜”达到了高潮。这既符合生活的真实，又富有感情的变化。从“问”到“惊”，从“称”到“忆”，把“初见”时的一刹那间画面，绘声绘色绘神地呈现在读者面前，给人以美的艺术享受。“别来沧海事，语罢暮天钟”，表现诗人与表弟畅叙情怀的场面。阔别十年，人世沧桑，往事如潮，涌上心间。这里，借用“沧海”，以喻所言事物变化之大；借用“暮钟”，以喻谈话时间之长，从中衬托出他们之间深厚情谊。

  
   “明日巴陵道，秋山又几重”，表现诗人对表弟的关切之情。“明日”，不完全是实指具体时间，还应包含有“往后”的意思。以“秋”形容“山”，给人一种凄凉萧瑟之感，即人们常说的悲秋。它喻示着表弟即将面临着艰难险阻。从而寄托着无限惆怅的心情。

   
  
  
• 这首五言律诗语简情深，非亲身经历乱离的人很难写得出来。
   
   首联开门见山，叙述诗人同表弟(外弟)相逢的情景。他们的离别，是在社会动乱中的分别。这社会动乱，指的是发生在天宝十四载(755)的安史之乱。这场战乱一直延续了八年，是李益从八岁到十六岁这一期间；同时，也包括安史之乱以后的藩镇割据及外族入侵等战乱。他们分别的十年间，音书阻隔，生死不知，现在突然相遇，喜出望外。“一相逢”，正是表现了这种重逢的意外性。
   
   颔联正面写重逢。离别十年，见面时已经不认识了。问了姓，对方告诉了名字，才感到“惊”，“惊”表兄弟相逢，竟如此意外，“惊”自己怎么连表弟也认不出了！诗人抓住“初见”的一瞬间，反衬出分别的社会动乱的背景，也生动地写出了“喜见”的心情。经过初步接谈，原来站在面前的，就是从小在一起游玩嬉戏的表弟。于是一边激动地呼叫着，努力回忆着从前的种种事情。这二句，诗人抓住了生活细节，层次清晰地写出了“初见”时的神情变化，细腻传神，表达了至亲之间的真挚深切的情谊。
   
  颈联“别来沧海事，语罢暮天钟”，刻画了倾诉别情的场面。表兄弟阔别十年，各种经历遭遇千头万绪，但诗人只用“沧海事”三字加以概括。也寓有“千言万语无从说起”的意思，心情是沉重的，辛酸事真是几天几夜也说不完。他们深情地交谈着，从白天一直谈到天黑，丝毫觉察不到时间的流逝。直到远处传来寺院的钟声，他们才意识到已到了黄昏。叙谈时间之长久，心情之激动，谈话之热烈，正表现至亲情谊的深长。
   
  尾联“言别”。“明日巴陵道，秋山又几重。”表弟要向巴陵(今湖南岳阳)方向而去，路途遥远，重山阻隔，不知到什么时候再能相会？诗人不说离别，却给我们描绘了一幅关山重重的秋景图。秋山重叠，不知“几重”，实写分别后，越离越远，不易再相见；暗写时世维艰，阻隔重重，不知何日再相逢。后会难期的惆怅心情，跃然纸上。
   
  这首诗全用白描的手法，场景典型，细节生动，语言自然、朴素而又精炼，感情真挚深厚，层次分明地再现了离乱中人生聚散的生动一幕，读来令人回肠荡气。它是李益历来被人传诵的一首优美小诗。
   
  
  
  

喜见外弟又言别