《名理探》

---

书名。

明末李之藻(字振之、我存，1569－1630)和葡萄牙来华耶稣会士傅汛际(Francois Furtado，1587－1653)合译。10卷。中译诠释古希腊亚里斯多德逻辑学《Logica》。为西方逻辑学译介到中国的最早一部书。

译笔明快，畅达原意，有些译名至今仍沿用。原书为葡萄牙高因盘利大学耶稣会哲学讲义。

1611年拉丁文版本分上、下两编：上编为五公论、十伦论，下编为三段法等推理方法，基本上代表了中世纪欧洲经院派逻辑学面貌。由傅汛际述意，李之藻达辞，自天启三年(1623)起，费时5年，先译出10卷，崇祯四年(1631)在杭州刊印。后傅汛际在西安续译出20卷，未及刊印。清初来中国的比利时传教士南怀仁接续翻译，并校补傅译20卷，共为《穷理学》60卷，于康熙二十二年(1683)上呈清圣祖。