华蘅芳1833，一作1830—1902，一作1901

江苏金匮（今无锡）人
清末数学家，翻译家。先后主讲上海格致书院、湖北自强学堂、两湖书院。著有《行素轩算稿》，译有《代数术》、《微积溯源》等。
字：若汀

华蘅芳1833—1902

近代数学家。字若汀，江苏金匮（今无锡）人。幼聪慧好学，对经史、词章、舆地、音律、理化均涉猎，能诗善文。年十四，攻研古代算经，后又潜心自习西学，尤致力于几何、代数。咸丰三年(1853年)以监生随父居乡办团练，对抗太平军。1861年入曾国藩所办安庆内军械所。1862年在江南制造局任职，与徐寿合作设计木质轮船“黄鹄号”，并进行试航，为我国自制轮船之始。后在江南制造总局附设的翻译馆供职，翻译西方算学、地质诸书，与英人傅兰雅合译《代数术》、《微积溯源》、《三角数理》等。1874年与徐寿等创上海格致书院，主讲十余年。后在天津武备学堂、西湖书院、无锡竣实学堂任教。在天津时，一德国教师买来一氢气球，不让学生演习试放。华发奋自制一具直径五尺的气球，演放飞行。平生著数学书多种，合刻为《行素轩算稿》。

华蘅芳

清代数学家华蘅芳 清代数学家华蘅芳 数学文献翻译家华蘅芳(1833—1902) 徐寿、华蘅芳与近代科技

杜正国 胡明初 黎难秋 孙孝恩等

光明日报1981年12月4日 江苏青年1981年2期 翻译通讯1982年6期 史学月刊1983年5期

华蘅芳

 江苏金匮(今无锡)人。字若汀。自幼酷爱自然科学，精研数学，旁及地质、矿物等学。1861年(咸丰十一年)入曾国藩幕。曾与徐寿等设计制造木质轮船“黄鹄”号。1865年(同治四年)至上海，在江南制造局翻译馆译数学、地质等书。1874年前后，与徐寿、傅兰雅等创办上海格致书院。后主讲于湖北自强学堂、两湖书院。在天津武备学堂任教时，曾自造轻气球。执教二十年间造就甚多数学人才。其数学著作，编为《行素轩算学》。并译有《代数术》、《金石识别》、《地学浅释》等。

华蘅芳

中国清代机械工程专家、数学家。1833年生于江苏金匮（今无锡），卒于1902年。1862年在安庆内军械所与徐寿等合作试制火轮船，华蘅芳从事计算和绘图，经过3个月的努力，终于制成一台缸径1.7 in(43 mm)、每分钟240转的小蒸汽机。而后着手设计制造轮船，1863年制出螺旋桨推进的轮船，但行驶迟钝，性能不佳，1865年终于在南京试制成中国第1艘实用的、以蒸汽为动力的木质轮船“黄鹄”号。在江南制造局，为解决配制火药之需，主持试制成“镪水”（硝酸），成本仅为进口价的1/3。天津武备学堂准备仿制一种中法战争时所用的行军望气球，华蘅芳于1887年主持试制成直径5尺(1.7 m)氢气球，并试飞成功。

081 华蘅芳

见41256、32171条。

---

053 华蘅芳1833—1902

清代教育家、翻译家。字若汀，江苏无锡人。14岁时习程大位 《算法统宗》，后又从父及其他名师学诸算经。同治四年(1865)，入上海江南制造局，在该局附设翻译馆翻译西方算学、地质学等书籍。他与英国人傅兰雅合译了《代数术》、《微积分溯源》、《三角数理》、《代数难题》等书，除数学外，尚涉及矿物学、地质学等学科。1874年与徐寿、傅兰雅等在上海创办格致书院。著有《行素轩算稿》。

---

171 华蘅芳1833—1902

清代数学家、翻译家和机械工程师。字若汀，江苏无锡人。青年时代游学上海，与李善兰、徐寿交往甚密。1861年为曾国藩擢用，在安庆军械所绘制机械图并造出中国最早的轮船，很受洋务派器重。曾在江南制造总局和天津武务学堂任教习。后执教于上海格致书院、武昌两湖书院。晚年任常州龙城书院院长兼江阴南菁书院院长等职。他精研数学，旁及地质学、矿物学等，是清末有代表性的学者之一。著有《学算笔谈》12卷、《算草丛存》4卷、《开方别术》1卷、《数根求法》1卷、《开方古义》2卷、《积较术》3卷，上述各书汇为文集《行素轩算稿》。此外还有《算法须知》及《西算初阶》等书。开方术为解整系数高次方程的方法。数根求是研究素数理论及应用的。《积较求》是他的代表作，内容是有限差分法。书中给出的“诸乘方正元积较表”与“积较还原表”是两种相关的计数函数，可与第一、二种斯特林数建立函数关系。还给出两组互反公式，可视为广义麦比乌斯反演。此外，他的数学研究还涉及到一些组合恒等式及有重复组合的母函数定理等，在组合数学、差分学中有一定贡献，推进了中国早期组合数学的发展。译书颇多，有《金石识别》、《地学浅释》、《防海新论》、《御风要求》、《代数术》、《微积溯源》、《三角数理》、《代数难题解法》、《决疑数学》及《合数术》等。

---

256 华蘅芳

清代机械制造家、数学家。1862年在安庆军械所同徐寿合作试制火轮船，他负责设计，徐寿负责制造施工。于1865年制成木质轮船“黄鹄”号，是中国第一艘火轮船。

华蘅芳1833—1902Hua Hengfang

中国近代科学家。字若汀。江苏金匮 （今属无锡市） 人。在童年就对科举产生厌烦情绪，而对算学发生了浓厚的兴趣。不但认真学习研究中国古代算学著作， 而且努力吸取从外国传进来的近代数学知识， 为以后进一步钻研数学理论奠定了良好的基础。后结识了徐寿， 二人志同道合，相互帮助，在1862年（同治元年）制成中国第一部蒸汽机，接着制造出中国第一艘轮船——“黄鹄”号。1865年到江南制造局协助徐寿主持技术事务。同时，在翻译馆负责翻译算学、地质著作。出于“强兵富国”的目的，与美国人玛高温合译《金石识别》，又译《地学浅释》。先后与玛高温、傅兰雅等人合译国外科技著作共12种，160卷。并潜心著述，其代表作是《算学笔谈》，为在中国普及数学知识作出了很大贡献。另一部《开方别术》，大大简化中国古算书的开方方法，被李善兰誉为“空前绝后之作”。后来将数学著作合刻为《行素轩算稿》，共6种。先后主讲上海格致书院、湖北自强学堂、两湖书院，晚年出长常州龙城书院，创办无锡竣实学堂，以陶育后进，培养人才。把毕生精力奉献给祖国的数学研究和数学教育事业，直到1902年逝世，“未尝一涉宦途”，而以“敝衣粗食，穷约终身”。

华蘅芳1833～1902Hua Hengfang

字若汀，江苏无锡人。中国第一位氢气球制造者。1865年在上海筹备设立江南制造局。1868年在制造局翻译馆任职，译有多种西方科学书籍。1887年任天津武备学堂教习时，武备学堂请德国教习修复法制的旧气球失败。华蘅芳自行制造了一个直径1.7m的氢气球，演放成功。这是中国人第一个自制的氢气球。华蘅芳晚年任常州龙城书院院长兼江阴南菁书院院长。

华蘅芳1833～1902

清末军事技术家和数学家。字若汀，江苏金坛人。咸丰十一年(1861年)，华蘅芳与徐寿、徐建寅父子等人，同入安庆内军械所任职。当徐寿经手建造“黄鹄”号蒸汽轮船时， “一切推术动理，测算汽机”，多为华蘅芳所作。在江南制造总局设立译书馆，与徐寿一起，翻译西方军事科学技术和科学技术书籍。在上海龙华火药厂自制硝酸，配制火药，并不顾危险，亲临现场指导试制工作，努力发展中国的火药制造业。

华蘅芳1833—1902

字若汀。江苏无锡人。曾与徐寿等制造“黄鹄”号轮船，同治四年(1865)年初下水，是中国自制的第一艘轮船。精研数学，先后主讲上海格致书院、湖北自强学堂和两湖书院达二十年，颇有成就。著《行素轩箕学》六种，共二十三卷。为江南制造局翻译馆主要翻译人员，曾与英人傅兰雅合译《代数术》二十五卷、《微积溯源》八卷、《三角数理代数难题解法》十六卷等多种数学及地质方面的书籍。

华蘅芳1833—1902

近代教育家、翻译家。字若汀。江苏金匮人。咸丰三年(公元1853年)以监生随父在乡办团练。1861年入曾国藩办的安庆内军械所，与徐寿等设计制造木质轮船“黄鹄”号，受到曾国藩的赞赏。后在江南制造总局附设翻译馆翻译西方算学、地质学等书籍，与英国人傅兰雅合译《代数术》、《微积分溯源》、《三角数理》、《代数难题》等书，自著算学书多种。1874年与徐寿、傅兰雅等在上海创办格致书院，教书十余年。后在天津武备学堂、湖北自强学堂、两湖书院、无锡竢实学堂执教。著有《行素轩算稿》。

华蘅芳1833—1902

字若汀。清江苏金匮（今无锡）人。少年时，即喜习算术。咸丰三年(1853)以监生随父居乡办团练，对抗太平军。咸丰十一年进入曾国藩创办的安庆内军械所，曾与徐寿等合作，制造“黄鹄”号轮船，又自造轻气球。同治初，上海创设江南机器制造局，多所筹划，在翻译馆负责翻译西方算学、地质诸类书籍。与英国人傅兰雅合译《代数术》、《微积溯源》、 《三角数理》、 《代数难题》等书。自著数学书多种，合刻为《行素轩算学》。同治十三年(1874)先后主讲上海格致书院、湖北自强学堂和两湖书院，达二十年，造就不少数学人才。