千金难买一笑

形容博得美人一笑很不容易。南朝·王僧孺《咏宠姬诗》：“再顾连城易，一笑千金买。”明·冯梦龙《东周列国志》第一回： “幽王曰： ‘爱卿一笑，百媚俱生，此虢石父之力也！’遂以千金赏之。至今俗语相传 ‘千金买笑’，盖本于此。”清·曹雪芹《红楼梦》第三十一回：“晴雯笑着，便倚在床上，说道： ‘我也乏了，明儿再撕罢。’宝玉笑道：‘古人云，“千金难买一笑”，几把扇子，能值几何？’”

千金难买一笑

意喻博得美女一笑极其难得。《红楼梦》第三一回：“晴雯笑着，便倚在床上，说道：‘我也乏了，明儿再撕罢。’宝玉笑道：“古人云‘千金难买一笑，几把扇子，能值几何？’ ”

千金难买一笑千金买笑qiān jīn nán mǎi yī xiào

thousand pieces of gold can hardly purchase a smile
❍ 宝玉笑道： “古人云 ‘～’，几把扇子，能值几何？”(《红楼梦》377) “You know the ancient saying，” put in Baoyu. “‘A thousand pieces of gold can hardly purchase a smile. ”And what are a few fans worth?”

千金难买一笑

形容博得美人一笑非常不容易。《红楼梦》三一： 宝玉笑道：“古人云～，几把扇子能值几何！”