别离

 

作品内容

 黑夜我要编织多少美梦
　啊，羞赧的眼睛！
 白天我要精心采集多少
　鲜花于莽莽丛林。
 多少个月夜毫无收益，
　春天即将过去。
 不论太阳升起多少次，
　清晨希冀之梦总是消逝。
 不管这青春能保持多久，
　临终时我都会哭泣。
 如果能触摸那双玉足，
　我心甘情愿地死去。
 今天渴望走何人之路，
　渴望与谁见面？
 仿佛离去之人又要回来，
　所以我坐在这里。
 于是我把编好的花环戴在颈上，
　再披上一件蓝色布衣。
 于是我就在无人的房里点燃灯盏，
　独自清醒地呆在房间。
 多少个夜晚月亮微笑着升上中天，
　黎明时却流着眼泪走下山峦。
 哎呀，树林中的鲜花在温馨的和风中
　开得多么娇媚鲜艳！
 
 不断地传来他的笛声，
　唯独不见他的踪影。
 心中的席位已经虚空，
　唯有渴望在悲戚哀恸。
 风儿徒劳地擦身而过，
　朱木拿河涌起洪波。
 为何布谷鸟“布谷”“布谷”地鸣叫不歇，
　叫声震撼着降临的黑夜。
 如果夜终时分他微笑着走来，
　我是否还会面带笑意？
 何时人们见过我在清醒时
　如此消瘦而悲戚！
 清晨我将彻夜编织的花环
　抛到脚下的泥地，
 哎呀，朱木拿河的流水凉爽清丽，
　看到这流水我就想死去。
 

(董友忱　译)

 

赏 析

 《别离》原载《刚与柔集》。描述别离之苦，是抒情文学的一大主题。泰戈尔也有多篇描述别离之苦的佳作，但这首《别离》,不是一首简单的倾诉男女之间别离之苦的情歌，而是表现诗人与现实人生的别离，以及对死神的思恋。
 全诗为“我”的内心独白，共分两段。第一段，随着黑夜和白天的轮回，时间的流转，“我”厌倦于毫无收益的人生，无法承受对生命的忧戚，从而引发对死神的期盼，渴望通过死来求得新生。诗人用黑夜和白天的轮回象征生命的循环、生与死的轮换。他相信轮回，认为死亡不过是生命轮转过程中的一个环节。既然今生已无意义，那么“不管这青春能保持多久，/临终时我都会哭泣”,只有寄望于通过死来求得新生，“如果能触摸那双玉足，/我心甘情愿地死去”。于是，“我”戴好花环，披上蓝衫，点燃灯盏，只为等待死神的到来。但“多少个夜晚月亮微笑着升上中天，/黎明时却流着眼泪走下山峦”,月夜的期待，总是被黎明的失望所代替。
 第二段，着重描述“我”既期盼死神又留恋现世的矛盾和忐忑。明明敏感而清晰地感觉到死神的到来，内心不断地接受他的召唤，却始终不见他的影子。这时，风儿的徒劳飘摇，朱木拿河的此起彼伏和布谷鸟的不歇鸣叫，衬托出内心等待的焦灼。可是，如果死神在黎明时真的来临，“我”真的会面带微笑、坦然接受吗？于是，“我” 又惴惴不安起来：“何时人们见过我在清醒时/如此消瘦而悲戚！”等待自然是徒劳的，清晨来临，“我”失望地将准备献给神的花环抛到脚下的泥地，但面对凉爽清丽的流水，多想投入神的怀抱啊！
 这是诗人神秘主义创作风格较为明显的一首诗，神秘主义的主角——“神”的形象在诗中清晰可见，并且成为“我”苦苦思恋的对象。印度古代宗教文学中有以爱颂神的传统，认为可以通过爱达到与神合一的最高境界。泰戈尔深受这种传统的影响，常常以情人关系象征人神关系，这在《吉檀迦利》等诗集中表现得尤为明显。此外，诗中的“我”既期待死神又留恋现世的焦灼与忐忑，则是泰戈尔自身性格中存在的矛盾的显现。理想与现实，内倾与外显，情感与理智，宁静与躁动，始终是其性格中的二元对立，对此，诗人自己也有清醒的认识，当有人问他最大的优点和缺点是什么时，他的回答都是“自相矛盾”。
 世上的别离每天都在演绎： 情人间的别离，亲人间的别离，朋友间的别离……泰戈尔笔下的别离，却是别离这尘世，投往死神的怀抱。诗人期许自我人格的完善与涅槃，表现出可贵的献身精神。如今，正迷失于财富积聚、热衷于权力追逐的人们，是否也应不时地读读泰戈尔的诗，到诗人笔下凉爽清丽的朱木拿河中荡涤一番呢？
 

(王汝良)

---

当前位置：主页 > 词语大全 > 同义词反义词 >

别离，离别

 【同】 都是动词；都可指跟熟悉的人或地方较长时间地分开。
【异】 “别离”只用于书面语；无特殊色彩；使用频率不如“离别”高。[例]叶圣陶《倪焕之》:“说现在彼此渐渐解除了青年的娇痴性习，算来～滋味也未必怎样难尝。”“离别”兼用于书面语和口语；有亲切不舍的感情色彩；较为常用，使用频率比“别离”高。[例]丛林时时送出秋声，一阵阵萧萧的大风，也似催人～。
【反义】 别离—相会　相见　相聚　团聚　团圆/ 离别—相见　相聚　相会　团聚　重逢

• 上一篇：表扬，表彰
• 下一篇：别人，人家

别离；离别biélí líbié

【同】 都是动词；都可指跟熟悉的人或地方较长时间地分开。
【异】 “别离”只用于书面语；无特殊色彩；使用频率不如“离别”高。[例]叶圣陶《倪焕之》：“说现在彼此渐渐解除了青年的娇痴性习，算来～滋味也未必怎样难尝。”“离别”兼用于书面语和口语；有亲切不舍的感情色彩；较为常用，使用频率比“别离”高。[例]丛林时时送出秋声，一阵阵萧萧的大风，也似催人～。
【反义】 别离—相会　相见　相聚　团聚　团圆/ 离别—相见　相聚　相会　团聚　重逢

别离biélí

离开。
【同】分别 分离 离别
【反】相聚 相会

别离biélí

〈动〉离别：别离母校｜暂时别离。
【同义】分别｜分离｜离别。
【反义】相会｜相聚。

别离bié

分别。《九辩》：“愿赐不肖之躯而别离兮。”

别离bié lí

离别；分别： 游丝一断浑无力，莫向东风怨～。(二二·506)

别离、长别、辞别、辞行、分别、分襟、分开、分离、分袂、分首、分手、分张、告别、告辞、久别、久违、诀别、暌别、暌阔、暌隔、暌离、暌违、阔别、离别、离散、判袂、契阔、相离、作别；重逢、觌面、会见、会面、见面、聚会、聚首、团聚、团圆、完聚、晤面、相逢、相会、相见、相聚

○别离bié lí

（动）离别：～了家乡，踏上征途|我～故乡已经两年了。

○长别cháng bié

（动）长久离别：倾诉～之情|历经～后终于团聚|怕我们从此要～了 |与君～日，悲忆少年时。

○辞别cí bié

（动）临行前告别：～母校|相交甚笃，～时别是一番滋味|～了家中老少，匆匆赶往车站。

○辞行cǐ xíng

（动）远行前向亲友告别：向老师～|到好友那里～|我来向大家～。

○分别fēn bié

（动）离别：～以后再没见面| 我们～三年了 |我们这次～是暂时的。

○分襟fēn jīn

（动）〈书〉离别；分袂：二人八载～，一朝捧袂，喜不自胜|人生聚聚散散，莫为～苦挂牵|～在今日，握手又何年|～灯火夜，回棹雪霜天。

○分开fēn kāi

（动）人不聚在一起：弟兄两人～已经三年|到了上学的年龄，两个小伙伴不得不～|我和亲人～不久。

○分离fēn lí

（动）别离：～了多年的老友又重逢了 |～的滋味是很痛苦的|～了十几年又团聚了。

○分袂fēn mèi

（动）〈书〉离别；分手：两人～泣别 |众皆不忍～|此时～而去，未免于心不安。

○分首fēn shǒu

（动）〈书〉离别：歧路言离，欢笑～|～杨柳岸|～今何处，君南我在北。

○分手fēn shǒu

（动）离别；分开：我们在这儿～吧|两人～的地方就在路口 | 咱们只好～了。

○分张fēn zhāng

（动）〈书〉分手；离别：我年已老，与汝～|父南子北各～。

○告别gào bié

（动）离别；分手（一般要打个招呼或说句话）:～亲友|匆匆～|暮婚晨～|起身～。

○告辞gào cí

（动）（向主人）辞别：我在他那儿谈了一会儿就～走了 |起身～。

○久别jiǔ bié

（动）长时间地分别：～重逢|～故乡，客居异地|～乍会的欢欣。

○久违jiǔ wéi

（动）好久未接触：～雅教|～了，这几年您可好|见到了～的老同学。

○诀别jué bié

（动）无再见之期的分别：生死～|义无反顾地～了故乡|悲壮的～。

○暌别kuí bié

（动）〈书〉分别；离别：～经年|～多日 |～三十年，谅必有天翻地覆之变。

○暌隔kuí gé

（动）〈书〉暌离：故乡山川，十年～|这一去遂与母亲～多年。

○暌阔kuí kuò

（动）久违；阔别：虽～多年，仍未一日相忘。

○暌离kuí lí

（动）〈书〉离别；分离：～有年|～之苦。

○暌违kuí wéi

（动）〈书〉分离；不在一起：～数载|两地～，天各一方|南北～，不得相见|骨肉～。

○阔别kuò bié

（动）长时间的分别：～羊城十九秋|二人叙了些～之情思。

○离别lí bié

（动）比较长久地跟熟悉的人或地方分开：～了亲人|～家乡已经五年了 |～母校|跟朋友～|咱们就要～了。

○离散lí sàn

（动）分散不能团聚（多指亲属）:～多年的母女团聚了 |骨肉～|与家人～已有十年。

○判袂pàn mèi

（动）〈书〉分袂；离别：相处数年，一旦～，岂无感伤|～之后，未曾再见。

○契阔qì kuò

（动）久别：畅叙～之情|～十多年的老友|～谈宴，其乐融融。

○相离xiāng lí

（动）互相分离：二人～数载|愿我与你终老不～。

○作别zuò bié

（动）〈书〉分别；分手： 拱手～|起身～|～了众好汉。

●重逢chóng féng

（动）再次遇到（多指长时间不见的）:久别～|故友～|分别后第一次～。

●觌面dí miàn

（动）〈书〉见面；当面：～相逢| 比及～，知是这般人物，心自冷了。

●会见huì jiàn

（动）跟别人相见：～亲友|～之期，邈无时日。

●会面huì miàn

（动）见面：道路险阻，无由～|这一对老战友又～了 |～无期。

●见面jiàn miàn

（动）彼此对面相见：我们多年未～了 |一～就如多年的朋友。

●聚会jù huì

（动）（人）会合；聚集：老同学在一起～| 中秋节是家人～的日子|朋友～。

●聚首jù shǒu

（动）〈书〉聚会：～一堂|难得再～|你我兄弟再度～。

●团聚tuán jù

（动）相聚（多指亲人分别后再相聚）:～的日子不远了 |全家在杭州～|被拆散的亲骨肉重新～了。

●团圆tuán yuán

（动）(夫妻、父子等)离散后团聚：夫妻失散，解放后始得～|久别后骨肉～|一家人过了个～年|在庆贺一家～的酒席上。

●完聚wán jù

（动）〈书〉团聚：合家～|永老无别离，万古常～。

●晤面wù miàn

（动）见面：久未～，近来可好？

●相逢xiāng féng

（动）彼此遇见（多指偶然的）:在异国他乡～|金风玉露一～，便胜却人间无数|萍水～。

●相会xiāng huì

（动）会面：鹊桥～|二十年后才～|有缘千里来～|生死难料，～渺茫。

●相见xiāng jiàn

（动）彼此会面；见到：～恨晚|近在咫尺却不能～|～时难别亦难。

●相聚xiāng jù

（动）彼此聚会：短暂的～|多年好友重～。

别离

分在两地。《孔雀东南飞》：“府吏见丁宁，结誓不～。”白居易《琵琶行》：“商人重利轻～，前月浮梁买茶去。”

分离

分(分开；分张；分破；分裾；分移；分判；分拆；分乖；分擘；凫分；从此～形)　离(离乖；离拆；离析；离散；离异；离易；离决；离缺；乖离；析离；违离)　睽（睽离）　异（违异）　暌(暌乖；暌异；暌索；暌隔；暌阻；暌孤；暌离)乖(乖别；乖隔；乖拆；乖绝)　开交　星居　散别　隔违　间隔　疏隔
分离和聚合：离合　离聚　离附
分离和变化：离迁
拆散，分离：解离
两相分离：雁影纷飞
两地分离：雁南燕北
阻隔分离：睽阻
失散分离或消失：云飞雨散　云分雨散　雨飞云散　云绝雨乖　云沉雨散　云沉雨断　云驰雨散　雨散云乖
欢会结束，彼此分离：云收雨散
不愉快地分手：不欢而散
不闹矛盾、不生是非地友好分手：好离好散
恋恋不舍地分开：违恋　依依惜别
　恋恋不舍，依依惜别：杨柳依依
　依依惜别的情貌：留恋不舍
长时间地分离：久别　睽阔
长时间分离，难以会面：动如参商
永远分离：永隔
(别离：分离)

另见：分散　离开　离别　分别　离开　离婚　离情

---

离别

别(别离；告别；道别；作别；抛别；析别；仳别)　睽(睽别；睽异；睽违；睽隔；睽携；睽辞；睽离)　分(分手；分别；分散；分衿；分首；分飞；分索；分袂；分头；分隔；分背；分违；分襟；分携；分离)　怨　违(违别；违阔；违异；违间；违远；违离；揆违；离违)　隔(隔别；分隔)　乖　解手（解手背面）　撒手　解携　解奚解袂　判袂　背面　龃龉　撒手　离分　离异　离割　乖离　仳离　劳燕　诀去
表示离别：一曲阳关　阳关一曲
离别故乡：离乡
　离别家园：辞家
离别，到很远的地方去：远别　睽阔　远旷　远异
彼此分别：相别　你东我西
　分别，相别：为别
男女离别：瓶沉簪折　瓶坠簪折
夫妻、情侣、亲友离别：劳燕分飞　劳燕分翔　劳燕东西　劳燕西东　东劳西燕　鸿雁分飞
离别妻子，抛弃幼子：别妇抛雏
恋人离别：鸡声割爱
不忍离别：惜别　追攀　悬肠草
　离别之际恋恋不舍，不忍分别：依依惜别　河梁之别
　表示情意深厚，不忍别离：车轮生角　车轮四角
伤感离别：伤别离
不愉快的离别：怅别
将要离别：临别(～留念)　离别在即
分散离别：星离云散　星离雨散
握手分别：握别
生生别离：生别
刚见面又离别：社燕秋鸿
较短的分别：小别(～数日)
长时间的分别：阔(阔别；久阔；成阔；间阔；阻阔；疏阔；违阔)　长别款别　旷别　违旷　弥旷　百离　疏豁　契阔　多违
　阻隔阔别：隔阔
离别了很久：久违颜范
(比较长久地跟熟悉的人或地方分开：离别)

另见：长时间　离开　分离　分别　远行　外地