《生查子 元夕戏陈敬叟》

繁灯夺霁华，戏鼓侵明发。^②物色旧时同，情味中年别。^③ 浅画镜中眉，深拜楼西月。^④人散市声收，渐入愁时节。^⑤

【注释】 ①元夕：旧历正月十五，即元宵节。陈敬叟：作者的友人陈以庄，字敬叟，号月溪，建安人。②繁灯：众多灯火。元宵节时，民间有张灯结彩的传统风俗，故又称灯节。夺霁华：压倒了雨后新晴的月光。霁(ji济)：雨后放晴。华：光华。此指月光。戏鼓：演戏的鼓乐声。侵：接近。明发：黎明。《诗经·小雅·小宛》：“明发不寐，有怀二人。”朱熹《集传》：“明发，谓将旦而光明开发也。” ③物色：景色。《文选》颜延年《秋胡诗》：“日暮行采归，物色桑榆时。” ④浅画镜中眉：意思是不要刻意修饰仪表去赶时髦，凑热闹。本句以女性为喻以赠陈敬叟，有开开玩笑之意，故称“戏”。下句也有类似意味。深拜楼西月：意思是应该认认真真地加紧赏月，追求自己与众不同的特殊情趣。⑤市声：街市的喧闹声。

【译文】 众多灯火，胜过了雨后的月光。演戏的鼓乐声，将近黎明还在喧响。眼前景物仍与当年相似，心中的情味跟中年时可大不一样。

浅一些描画你镜中的双眉，尽情地欣赏楼头偏西的月亮。待到街市人散闹声停息，渐渐地，你将会进入忧愁寂寞时光。

【集评】 近代·俞陛云：“后村序《陈敬叟集》云：‘旷达如列御寇、庄周，饮酒如阮嗣宗、李太白，笔札如谷子云，行草篆隶如张颠、李潮.乐府如温飞卿、韩致光。’推许甚至。此词云戏赠者，殆以敬叟之旷达，而情入中年，易萦旧感，人归良夜，渐入愁乡，其襟怀亦不异常人，故戏赠之。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 本词题作《戏赠》，故偶出谐语。如“画眉”“拜月”二句，乃状女性之语，今移以喻陈敬叟，备极风趣。然它语又多端重。如“繁灯”、“戏鼓”二句，富丽之至，而“物色”、“人散”数语，微露愁情。似此亦庄亦谐，寄托深远，虽非刻意之作，固亦珠玑满眼，足以悦人心目。