列宁著作的翻译

031 列宁著作的翻译

20世纪20年代，中国已翻译出版了列宁著作。1921年，当时延安的人民出版社出版的《劳农会的建设》(即《苏维埃的政权与建设》和《讨论进行计划书》(即《论策略书》)是中国较早出版的列宁著作汉译本。此后其他出版组织也零星地出版了列宁的一些著作。较全面地译介列宁著作是在1949年以后。1953年，中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局成立。1955年，该局翻译的《列宁全集》第一卷由人民出版社出版。该全集系根据俄文第4版编译而成，经8年努力，于1963年出齐，共39卷，计1500多万字。此全集的出版，对当时中国的马列主义教育起了很大的作用。然而，全集中的文献多有缺漏，特别是十月革命以后列宁的很多著作没有收入，译文质量与参考资料也不理想。故于1982年开始出版《列宁全集》第2版。此版共60卷，分3部分： 第一至四十三卷为著作卷，第四十四至五十三卷为书信卷，第五十四至六十卷为笔记卷，计收文献9000多件，约2600万字，于1990年出齐。此版与第一版相比，内容更丰富，资料更充实，译文更准确。第2版以俄文第五版为基础，增收了苏联新发现的有关文献编译而成。